1
00:00:07,424 --> 00:00:11,177
♪

2
00:00:26,276 --> 00:00:27,736
[oftat]

3
00:00:27,736 --> 00:00:30,029
[Jan] Suntem încă noi?

4
00:00:31,072 --> 00:00:33,032
[Steve] Nu, știi de ce?

5
00:00:33,032 --> 00:00:34,451
Surprinde-ma.

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,919
Pentru că soția mea este egală
mai frumoasă decât ea

7
00:00:44,919 --> 00:00:46,546
a fost ziua în care am cunoscut-o.

8
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
Și încă ești nebun.

9
00:00:50,967 --> 00:00:54,053
[râde] Poate, dar asta
nu înseamnă că nu am dreptate.

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
Ești gata să vezi lumea?

11
00:01:02,937 --> 00:01:05,315
Am crezut că mă uit la el.

12
00:01:19,120 --> 00:01:21,331
Sigur vrei să faci asta?

13
00:01:21,873 --> 00:01:23,833
O mulțime de alte moduri de a
ne petrecem pensionarea.

14
00:01:23,833 --> 00:01:26,002
Nu, bineînțeles că sunt sigur.

15
00:01:26,002 --> 00:01:29,589
Adică, nu este practic.
Nu avem niciun plan.

16
00:01:29,839 --> 00:01:32,217
nici nu stiu
unde merg.

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,302
Nu suntem noi.

18
00:01:34,302 --> 00:01:37,597
Ei bine, ne putem distra.

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,265
Îți amintești distracția?

20
00:01:41,434 --> 00:01:42,727
S-ar putea.

21
00:01:44,604 --> 00:01:46,272
Ce vreţi să faceţi?

22
00:01:49,442 --> 00:01:50,485
Nu știu.

23
00:01:50,485 --> 00:01:52,821
Presupun că am putea
facem ce vrem noi.

24
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
[stripte cauciucuri, accident]

25
00:01:57,909 --> 00:02:02,080
[muzică jalnică]

26
00:03:39,093 --> 00:03:41,596
[muzică optimistă]

27
00:04:11,084 --> 00:04:12,585
[Steve] Bună.

28
00:04:13,878 --> 00:04:14,963
Ești nou aici?

29
00:04:14,963 --> 00:04:16,839
Si eu sunt nou aici.

30
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
[Jan] Vrei cartofi?

31
00:04:19,092 --> 00:04:21,469
Da da.
Cu siguranță vreau cartofi.

32
00:04:22,470 --> 00:04:24,222
Ar trebui să te miști în continuare.

33
00:04:24,222 --> 00:04:26,391
[Robbie] Hei, mută-l.

34
00:04:26,891 --> 00:04:29,894
[Aviator] Vrei să auzi
povestea sau ce, Steve?

35
00:04:33,773 --> 00:04:36,275
Voi... Ne vedem mâine.

36
00:04:39,612 --> 00:04:41,948
[Julie] De ce au fost
esti asa de rau cu el?

37
00:04:46,119 --> 00:04:49,455
♪

38
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
[Terri] Sunt înăuntru
camera de receptie.

39
00:04:55,253 --> 00:04:57,005
Jan Hurst.

40
00:05:00,299 --> 00:05:01,968
Bine. am găsit-o.

41
00:05:01,968 --> 00:05:03,428
O să te sun înapoi.

42
00:05:03,970 --> 00:05:05,304
mama.

43
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Oohh!

44
00:05:10,310 --> 00:05:12,311
esti bine?

45
00:05:13,062 --> 00:05:14,647
Sunt bine.

46
00:05:33,166 --> 00:05:35,334
Ce se întâmplă cu tata?

47
00:05:36,169 --> 00:05:37,754
Nu e bine.

48
00:05:40,673 --> 00:05:42,633
E viu?

49
00:05:43,092 --> 00:05:44,844
Da.

50
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
Dar el este într-o formă foarte proastă.

51
00:05:48,806 --> 00:05:51,684
O să-mi spună mai multe
dupa ce iese din operatie.

52
00:05:52,351 --> 00:05:53,728
Bine.

53
00:06:00,318 --> 00:06:01,861
[Michele] Hei, mamă.

54
00:06:06,532 --> 00:06:09,368
Hei eu-
Am vorbit cu medicii de urgență.

55
00:06:09,368 --> 00:06:11,662
Ai fost extrem de norocos.

56
00:06:11,662 --> 00:06:14,082
Ştii asta.
Ar fi putut fi mult mai rău.

57
00:06:15,083 --> 00:06:17,376
Asta nu e noroc, dragă.

58
00:06:18,920 --> 00:06:19,879
Bine.

59
00:06:20,797 --> 00:06:23,674
S-au întâmplat să ți-o dea
numele chirurgului tatălui.

60
00:06:23,674 --> 00:06:28,054
Oh, știi, eu cu tot,
și s-a întâmplat atât de repede,

61
00:06:28,054 --> 00:06:30,431
Nu cred că am înțeles asta.

62
00:06:30,431 --> 00:06:31,849
Știi, ei doar
l-a grăbit la operație.

63
00:06:31,849 --> 00:06:34,519
E bine, e bine.
Pot afla.

64
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
Ți-au dat vreunul
cum ar fi, acte de descărcare de gestiune.

65
00:06:38,689 --> 00:06:40,233
Sau au dat
ai vreo hartie?

66
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
-Mh-mm.
-Bine.

67
00:06:44,237 --> 00:06:45,071
Da.

68
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
Bun.
De asta am nevoie.

69
00:06:47,824 --> 00:06:50,785
Bine. Mă duc să fac
sigur că au grijă de tata.

70
00:06:50,785 --> 00:06:51,661
Rezistă.

71
00:06:51,661 --> 00:06:54,664
Draga mea.
Acesta nu este spitalul tău.

72
00:06:54,664 --> 00:06:56,290
Sunt sigur că medicii
stiu ce fac.

73
00:06:56,290 --> 00:06:59,502
Mamă, problema este că
pentru că lucrez într-un spital,

74
00:06:59,502 --> 00:07:03,172
din pacate stiu ca unii
medicii nu știu ce sunt

75
00:07:03,172 --> 00:07:05,716
fac, deci sunt doar
mă duc să vorbesc cu ei.

76
00:07:05,716 --> 00:07:07,760
Asta e tot, doar ia
unele informatii.

77
00:07:07,760 --> 00:07:11,055
Voi fi drăguț și eu
va reveni imediat.

78
00:07:11,055 --> 00:07:12,140
E în regulă.

79
00:07:15,810 --> 00:07:19,564
Probabil că o va împinge pe
chirurg și o face singură.

80
00:07:21,274 --> 00:07:23,776
Ea ar fi.
Ea ar face asta.

81
00:07:23,776 --> 00:07:25,111
Da ar fi făcut-o.

82
00:07:27,196 --> 00:07:28,906
Ar face-o bine.

83
00:07:34,078 --> 00:07:36,539
Vreau doar să-l văd pe tata.

84
00:07:37,957 --> 00:07:39,917
Și eu, dragă.

85
00:07:42,128 --> 00:07:45,506
♪

86
00:08:05,234 --> 00:08:06,736
[Steve] Bună.

87
00:08:06,736 --> 00:08:07,612
Porumb?

88
00:08:09,322 --> 00:08:11,490
Îmi place părul tău.

89
00:08:12,116 --> 00:08:13,618
Foarte amuzant.

90
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Pot doar să spun
ai parul frumos.

91
00:08:16,495 --> 00:08:17,580
[Steve chicoti]

92
00:08:17,580 --> 00:08:19,624
[Robbie] Treci mai sus, omule.

93
00:08:19,624 --> 00:08:20,875
Ea nu o cumpără.

94
00:08:22,210 --> 00:08:23,878
Nu mă întâlnesc cu GI.

95
00:08:23,878 --> 00:08:24,754
Încă.

96
00:08:24,754 --> 00:08:25,421
Vreodată.

97
00:08:25,421 --> 00:08:26,172
Până.

98
00:08:26,172 --> 00:08:27,131
Nu se va întâmpla.

99
00:08:27,131 --> 00:08:28,507
Spui asta acum.

100
00:08:28,507 --> 00:08:31,177
Vrei porumb sau nu.

101
00:08:32,345 --> 00:08:33,429
Da.

102
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
Da, o iau.

103
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
[chicote] Ce?

104
00:08:46,651 --> 00:08:49,195
Oh, vrea o plasă de păr.

105
00:08:59,205 --> 00:09:00,873
[Julie]
Facem pauză pentru prânz.

106
00:09:05,378 --> 00:09:08,047
Așa că ies cu
tipul acela Robbie vineri.

107
00:09:08,297 --> 00:09:10,049
Cel înalt?
Omul de aer?

108
00:09:10,049 --> 00:09:11,300
Da.

109
00:09:11,550 --> 00:09:13,552
Apropo de aviatori.

110
00:09:13,552 --> 00:09:14,971
Nu începe cu asta.

111
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
E atât de drăguț,
iar Robbie îl cunoaște.

112
00:09:17,181 --> 00:09:18,557
El spune că este un tip bun.

113
00:09:18,557 --> 00:09:21,060
Serios, care e problema ta.

114
00:09:21,060 --> 00:09:23,229
Tatăl meu nu va fi de acord.

115
00:09:23,229 --> 00:09:25,273
nu intreb
tu să te căsătorești cu el.

116
00:09:25,273 --> 00:09:26,941
Crezi că e drăguț.

117
00:09:27,483 --> 00:09:29,026
Cred că are probleme.

118
00:09:29,026 --> 00:09:30,152
Da sau nu.

119
00:09:30,987 --> 00:09:35,574
Unii oameni ar putea spune că este
frumos în lumina potrivită

120
00:09:35,574 --> 00:09:37,201
când e în uniformă.

121
00:09:37,201 --> 00:09:38,452
Deci faci
cred că e drăguț.

122
00:09:38,452 --> 00:09:41,998
Bine, bine, da, cred
e oarecum drăguț, bine?

123
00:09:41,998 --> 00:09:44,333
Deci tatăl tău
nu trebuie sa stie.

124
00:09:44,333 --> 00:09:45,418
Nu înțelegi.

125
00:09:45,418 --> 00:09:46,961
El a spus dacă el
mă surprinde întâlnind cu un GI,

126
00:09:46,961 --> 00:09:49,588
mă va trimite să trăiesc
cu bunica mea în Nebraska.

127
00:09:50,840 --> 00:09:53,926
Ei bine, vrei
să merg în Nebraska?

128
00:09:54,427 --> 00:09:55,469
Nu.

129
00:09:55,469 --> 00:09:57,722
Atunci cred că vom face
trebuie să păstreze secretul.

130
00:09:57,722 --> 00:10:00,641
Bănuiesc că pot
întâlnește întotdeauna un alt băiat.

131
00:10:15,197 --> 00:10:16,615
[Jim] Hei.

132
00:10:17,241 --> 00:10:18,284
Hi.

133
00:10:18,617 --> 00:10:20,578
Cum a fost tura ta azi?

134
00:10:21,120 --> 00:10:22,621
A fost bine.

135
00:10:23,122 --> 00:10:23,831
Amenda.

136
00:10:24,123 --> 00:10:26,000
[chicotește] Asta e
vârsta la care suntem acum?

137
00:10:26,000 --> 00:10:29,545
Te intreb cum iti este ziua
și tot ce primesc înapoi este „bine”.

138
00:10:29,545 --> 00:10:31,797
Ceilalți tați îmi povestesc despre asta,
Speram pe fata mea

139
00:10:31,797 --> 00:10:33,758
s-ar putea să mă trateze
putin diferit.

140
00:10:33,758 --> 00:10:35,634
Este doar o zi obișnuită.

141
00:10:36,969 --> 00:10:38,346
Oameni flămânzi.

142
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Mâncare.

143
00:10:40,431 --> 00:10:41,515
Doar o slujbă.

144
00:10:41,807 --> 00:10:44,268
Ei bine, dacă o faci,
Vreau să aud despre asta.

145
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
Eu servesc cartofi.

146
00:10:47,396 --> 00:10:49,148
Ore de cartofi.

147
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
Este zdrobitor de plictisitor.

148
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
Încă ești fericit că ai întrebat?

149
00:10:53,027 --> 00:10:53,986
Absolut.

150
00:10:53,986 --> 00:10:55,821
Cum se tratează
tu acolo?

151
00:10:56,322 --> 00:10:57,281
Amenda.

152
00:10:58,574 --> 00:11:00,618
Au trecut doar câteva luni.

153
00:11:01,827 --> 00:11:04,789
Oricare dintre GI primește
prea prietenos cu tine?

154
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
Nimic pe care să nu mă pot descurca.

155
00:11:07,541 --> 00:11:09,126
O, așa sunt?

156
00:11:09,126 --> 00:11:11,337
Știi cum mă simt
despre tine.

157
00:11:11,796 --> 00:11:14,131
Cine a spus că mă întâlnesc cu cineva?

158
00:11:14,131 --> 00:11:15,091
Serios?

159
00:11:15,466 --> 00:11:16,634
într-adevăr.

160
00:11:17,176 --> 00:11:20,012
Sau pur și simplu ești prea timid
sa-mi spui despre asta?

161
00:11:20,596 --> 00:11:21,889
într-adevăr.

162
00:11:24,517 --> 00:11:25,726
Uite.

163
00:11:25,726 --> 00:11:27,853
Tu ești frumoasă și eu
știi că te vei întâlni.

164
00:11:27,853 --> 00:11:30,898
sunt total,
total bine cu el.

165
00:11:33,025 --> 00:11:36,737
Tot ce intreb este asta
nu te întâlnești cu GI.

166
00:11:36,737 --> 00:11:37,697
Asta e tot.

167
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
Cine a spus că sunt?

168
00:11:40,032 --> 00:11:41,075
esti?

169
00:11:41,075 --> 00:11:42,410
Nu.

170
00:11:42,410 --> 00:11:43,702
grozav.

171
00:11:44,203 --> 00:11:46,205
Mama s-a întâlnit cu tine, nu?

172
00:11:46,205 --> 00:11:49,041
Uite, dragă, doar spun
asta pentru că îmi pasă de tine.

173
00:11:49,917 --> 00:11:54,588
Toți acei GI la care m-am antrenat
Lachland, cheltuind atât de mult

174
00:11:54,588 --> 00:11:57,716
timp cu alți tineri
sau să fii țipat la mine,

175
00:11:57,716 --> 00:12:01,011
luni fără măcar să văd o
femeie, trebuie să-l schimbe.

176
00:12:01,637 --> 00:12:03,848
Ei uită de lor
mamele și surorile lor.

177
00:12:03,848 --> 00:12:05,808
Ei uită cum
a trata o femeie.

178
00:12:05,808 --> 00:12:07,601
Nu se vor comite niciodată.

179
00:12:08,102 --> 00:12:11,564
Ei nu știu cum să se descurce
o relație și știu

180
00:12:11,564 --> 00:12:13,441
asta suna dur,
dar tocmai acesta este motivul pentru care eu

181
00:12:13,441 --> 00:12:14,733
trebuie sa-ti spun.

182
00:12:17,153 --> 00:12:20,281
Nu vreau pe nimeni
rănindu-mi fetița.

183
00:12:22,324 --> 00:12:23,784
Înţelegi?

184
00:12:25,494 --> 00:12:26,412
Bine.

185
00:12:27,496 --> 00:12:29,331
Promiți?

186
00:12:29,331 --> 00:12:30,416
Promisiune.

187
00:12:30,416 --> 00:12:31,542
Promite-mi ce.

188
00:12:31,542 --> 00:12:34,211
Promit că nu mă voi întâlni
oricine din armată.

189
00:12:36,714 --> 00:12:38,257
Multumesc.

190
00:12:40,968 --> 00:12:42,094
Continuă.

191
00:12:46,098 --> 00:12:47,766
♪

192
00:13:11,790 --> 00:13:13,959
Am auzit că vrei
să ieși cu mine.

193
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
Uite asta.

194
00:13:21,467 --> 00:13:23,802
Avem nevoie de mai multe fasole la cuptor.

195
00:13:27,973 --> 00:13:29,433
eu chiar
ca parul tau.

196
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
Vei ieși cu mine?

197
00:13:33,646 --> 00:13:35,147
Suc de fructe?

198
00:13:35,147 --> 00:13:36,440
Sigur.

199
00:13:37,274 --> 00:13:38,359
Sos de mere?

200
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
Pot să vă servesc ceva de mâncare?

201
00:13:40,528 --> 00:13:41,570
Nu.

202
00:13:41,570 --> 00:13:44,907
Bine atunci,
Ne vedem luni.

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,674
Îl poți vedea acum.

204
00:14:02,091 --> 00:14:05,261
Încă este sedat de la operație.

205
00:14:06,053 --> 00:14:07,179
Doar...

206
00:14:08,305 --> 00:14:09,848
Doar ce?

207
00:14:10,349 --> 00:14:11,976
Doar fii pregatit.

208
00:14:11,976 --> 00:14:14,395
[mașinile bipând]

209
00:14:15,729 --> 00:14:18,148
[plângând]

210
00:14:25,698 --> 00:14:28,325
Știi, este foarte probabil
că te poate auzi.

211
00:14:28,867 --> 00:14:31,579
E bine?
Ce se va întâmpla?

212
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
[Doctor] O să dau
încă câteva clipe,

213
00:14:33,998 --> 00:14:35,874
atunci ar trebui
doar lasa-l sa se odihneasca.

214
00:14:45,301 --> 00:14:48,262
[plângând]

215
00:14:51,473 --> 00:14:53,267
O să fii bine.

216
00:15:08,365 --> 00:15:11,327
[muzică optimistă]

217
00:15:14,580 --> 00:15:16,498
Pot să iau
tu la filme?

218
00:15:16,790 --> 00:15:18,208
Nu.

219
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
Ce faci luni?

220
00:15:25,341 --> 00:15:26,425
Îmi spăl părul.

221
00:15:30,554 --> 00:15:31,430
Mergi la plimbare?

222
00:15:31,430 --> 00:15:32,389
Nu.

223
00:15:33,849 --> 00:15:34,975
Ochii tăi sunt frumoși.

224
00:15:34,975 --> 00:15:36,310
Nicio șansă.

225
00:15:38,312 --> 00:15:38,979
Joi?

226
00:15:38,979 --> 00:15:40,898
Îmi spăl din nou părul.

227
00:15:42,232 --> 00:15:42,816
Vineri?

228
00:15:42,816 --> 00:15:44,318
Spălând rufe.

229
00:15:50,366 --> 00:15:51,450
Îți place de mine?

230
00:15:51,450 --> 00:15:52,409
Nu.

231
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
Duminică.

232
00:15:59,291 --> 00:16:00,292
Pot fi.

233
00:16:00,876 --> 00:16:03,170
Poate este mai bine decât un nu.

234
00:16:10,969 --> 00:16:13,472
Deci unde sunt
suntem la post-operatie?

235
00:16:13,472 --> 00:16:16,725
Ei bine, medicamentul este
ținându-și inima în mișcare.

236
00:16:16,725 --> 00:16:18,769
Respirație pe un respirator.

237
00:16:19,978 --> 00:16:22,022
Adică, mintea lui este încă acolo.

238
00:16:22,022 --> 00:16:23,482
El este conștient.

239
00:16:24,149 --> 00:16:31,365
Dar el e paralizat și al lui
corpul îl defectează peste tot.

240
00:16:31,365 --> 00:16:35,035
Deci, ce se întâmplă în continuare?

241
00:16:35,661 --> 00:16:38,205
Avem câteva
decizii dificile de luat

242
00:16:38,205 --> 00:16:40,582
iar el nu face decat din ce in ce mai rau.

243
00:16:43,502 --> 00:16:46,130
Ai putea doar să dai
avem câteva minute să vorbim

244
00:16:46,130 --> 00:16:47,381
despre asta in privat?

245
00:16:47,381 --> 00:16:49,466
Desigur, desigur.

246
00:16:55,347 --> 00:16:57,599
Deci el va fi
într-un scaun cu rotile, nu?

247
00:16:58,892 --> 00:17:00,269
mama.

248
00:17:00,269 --> 00:17:02,604
[Jan] Voi învăța
ai grija de el.

249
00:17:03,230 --> 00:17:04,773
Avem o casă cu un etaj.

250
00:17:04,773 --> 00:17:07,526
Nu există scări, avem o
cabină de duș deja, putem

251
00:17:07,526 --> 00:17:10,696
face întregul loc scaun cu rotile
accesibil, putem pune o rampă.

252
00:17:10,696 --> 00:17:12,239
M-am gândit că aș...

253
00:17:12,239 --> 00:17:13,532
mama.
mama.

254
00:17:13,907 --> 00:17:14,992
Ce?

255
00:17:14,992 --> 00:17:18,996
Nu cred că ești
înţelegere.

256
00:17:18,996 --> 00:17:20,956
Ce nu sunt
intelegere?

257
00:17:23,041 --> 00:17:24,877
O sperii.

258
00:17:25,586 --> 00:17:29,173
Bine, pur și simplu nu
crezi că auzi

259
00:17:29,173 --> 00:17:32,551
poate ce se întâmplă de fapt.

260
00:17:34,470 --> 00:17:36,889
Tata nu respiră singur.

261
00:17:38,724 --> 00:17:41,727
Inima lui nu este
bate singur, bine?

262
00:17:41,727 --> 00:17:46,440
Și deci acest lucru nu este doar să ia
el acasă și cumpără un scaun cu rotile.

263
00:17:46,440 --> 00:17:49,193
Aceasta este mult mai mult
serios decât atât.

264
00:17:49,651 --> 00:17:52,780
Am auzit ce doctorul
a spus, am ascultat.

265
00:17:53,238 --> 00:17:54,948
Dar s-ar putea îmbunătăți.

266
00:17:54,948 --> 00:17:57,493
Pur și simplu nu este probabil.

267
00:17:58,660 --> 00:18:01,497
Se pot întâmpla miracole.
Ar trebui să fiu într-un spital

268
00:18:01,497 --> 00:18:05,209
mă culc chiar acum,
Ar trebui să fiu și nu sunt.

269
00:18:05,209 --> 00:18:08,712
Îmi pare rău, dar un miracol
nu se va întâmpla.

270
00:18:09,129 --> 00:18:10,172
Bine?

271
00:18:10,172 --> 00:18:13,217
Doar că, nu este
se va face mai bine.

272
00:18:13,217 --> 00:18:14,593
Ce ți s-a întâmplat?

273
00:18:14,593 --> 00:18:19,681
Doar... doar încerc
fii cel mare de la masă.

274
00:18:19,681 --> 00:18:21,099
Bine?

275
00:18:21,099 --> 00:18:25,395
Uite, poți avea speranță și tu
ar trebui, dar tot ce vreau să faci

276
00:18:25,395 --> 00:18:28,106
Știu este că a avea speranță
nu se va schimba a

277
00:18:28,106 --> 00:18:30,609
diagnostic medical, bine?

278
00:18:30,609 --> 00:18:32,736
Și m-aș gândi la un avocat
ar trebui să înțeleagă asta!

279
00:18:32,736 --> 00:18:35,989
Și m-aș aștepta să o faci
amintiți-vă de unde venim.

280
00:18:36,782 --> 00:18:38,867
[Jan] Bine, fetelor.

281
00:18:43,664 --> 00:18:44,915
Draga mea.

282
00:18:44,915 --> 00:18:46,708
Știu că ți-e frică.

283
00:18:46,708 --> 00:18:48,001
E în regulă.

284
00:18:49,461 --> 00:18:53,382
Trebuie să ne punem încrederea în
îmi place să veghezi asupra tatălui tău.

285
00:18:56,134 --> 00:18:57,678
Ştii asta.

286
00:19:13,443 --> 00:19:15,320
Unde te duci, domnișoară?

287
00:19:15,320 --> 00:19:17,322
Mă duc la
filme cu Julie.

288
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
i-am spus mamei.

289
00:19:18,323 --> 00:19:19,408
Mm-hmm.

290
00:19:20,117 --> 00:19:22,369
Bine, înapoi înainte de 10:00.

291
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
o voi face.

292
00:19:24,246 --> 00:19:25,831
Doar tu și Julie, hm?

293
00:19:25,831 --> 00:19:26,623
[Ian] Da.

294
00:19:26,957 --> 00:19:28,876
Nu trebuie
interoghează-o, dragă.

295
00:19:29,251 --> 00:19:30,502
Sunteţi sigur?

296
00:19:30,502 --> 00:19:32,963
[Marion] Nu ne-ar minți.

297
00:19:34,214 --> 00:19:36,091
Mă întorc înainte de 10:00.

298
00:19:37,259 --> 00:19:38,677
În regulă.

299
00:19:40,345 --> 00:19:41,847
[usa se inchide]

300
00:19:41,847 --> 00:19:43,140
Relaxează-te.

301
00:19:46,602 --> 00:19:48,353
Dacă el
încearcă să te sărute?

302
00:19:48,353 --> 00:19:49,730
Nu-l voi lăsa.

303
00:19:49,730 --> 00:19:52,232
Robbie m-a sărutat
la prima noastră întâlnire.

304
00:19:52,232 --> 00:19:53,859
Asta pentru că ești ușor.

305
00:19:55,527 --> 00:19:58,238
Fac asta doar pentru că
m-ai împins în ea.

306
00:19:58,238 --> 00:20:00,699
Asta e ceea ce tu
trebuie să-ți spui.

307
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
Până la sfârșitul nopții sunt
va trebui să te scoată de pe el.

308
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Nicio șansă.
-[chicotind]

309
00:20:08,165 --> 00:20:09,875
♪

310
00:20:10,375 --> 00:20:11,627
Salut baieti.

311
00:20:11,877 --> 00:20:13,128
Hei, fetelor.

312
00:20:27,893 --> 00:20:29,102
Ar trebui să mergem?

313
00:20:30,562 --> 00:20:33,482
De fapt, nu prea
vreau sa vad un film.

314
00:20:33,482 --> 00:20:35,484
Prefer să stau și să vorbesc.

315
00:20:36,985 --> 00:20:38,320
Dacă e în regulă.

316
00:20:38,779 --> 00:20:41,907
Mi-ar plăcea
stai doar si vorbeste.

317
00:20:42,824 --> 00:20:44,242
Bine atunci.

318
00:20:44,242 --> 00:20:45,661
Voi doi veniți?

319
00:20:47,412 --> 00:20:48,622
Tu mergi înainte.

320
00:20:48,622 --> 00:20:50,874
Bine, distrați-vă voi doi.

321
00:20:50,874 --> 00:20:52,084
[râde]

322
00:20:56,004 --> 00:20:58,173
Există puțin
parchează pe aici.

323
00:21:07,557 --> 00:21:09,226
Aşa.
tu--

324
00:21:09,226 --> 00:21:10,852
Nu mă fac cu tine.

325
00:21:12,270 --> 00:21:14,022
Cine a spus că ești?

326
00:21:14,022 --> 00:21:16,900
Știu ce „doar stai
și vorbește”, înseamnă pentru băieți.

327
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
Nu, nu eu.

328
00:21:18,610 --> 00:21:21,363
Vreau doar să te cunosc.

329
00:21:23,991 --> 00:21:26,118
Sper să nu intri
probleme pentru a te strecura

330
00:21:26,118 --> 00:21:27,911
afară să mă vezi așa.

331
00:21:28,286 --> 00:21:29,705
Mi-a spus Robbie.

332
00:21:29,705 --> 00:21:31,248
O să fie bine.

333
00:21:33,542 --> 00:21:34,626
Uite.

334
00:21:34,626 --> 00:21:37,337
Doar cred că ești
frumos și drăguț.

335
00:21:37,337 --> 00:21:39,798
Și vreau doar
petrece timp cu tine.

336
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
Este atât de îngrozitor?

337
00:21:42,300 --> 00:21:43,844
Nu, nu este.

338
00:21:44,678 --> 00:21:46,054
Bun.

339
00:21:47,848 --> 00:21:52,227
Doar că tatăl meu
folosit pentru instruirea recruților.

340
00:21:53,270 --> 00:21:56,314
Mi-a spus cum sunt GI-urile.

341
00:21:56,815 --> 00:21:57,983
Nu greșește.

342
00:21:58,233 --> 00:22:01,445
Sunt o mulțime de tipi care
nu știu cum să tratez o doamnă.

343
00:22:02,696 --> 00:22:05,907
Dar eu nu sunt unul dintre acei tipi.

344
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
Deci, Jan.

345
00:22:16,752 --> 00:22:18,336
Care este povestea ta?

346
00:22:18,754 --> 00:22:21,173
Dacă nu plănuiești să fii
o doamnă de prânz de carieră.

347
00:22:21,173 --> 00:22:22,632
Nu.

348
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
Vreau să merg la facultate.

349
00:22:24,843 --> 00:22:26,678
Îmi doresc o carieră adevărată.

350
00:22:27,220 --> 00:22:30,057
Dar părinții mei întotdeauna
spune că sunt doar o fată.

351
00:22:30,682 --> 00:22:32,726
Ei chiar spun asta?

352
00:22:33,435 --> 00:22:34,519
Da.

353
00:22:34,519 --> 00:22:36,104
Mama o spune mult.

354
00:22:36,938 --> 00:22:40,609
Ei bine, ești
nu doar o fată pentru mine.

355
00:22:44,696 --> 00:22:48,617
Mamă, avem câteva
lucruri asupra cărora nu suntem de acord.

356
00:22:49,242 --> 00:22:51,828
Cam de aceea eu
s-a alăturat Forțelor Aeriene.

357
00:22:51,828 --> 00:22:53,371
Să scape?

358
00:22:54,247 --> 00:22:55,832
Pot fi.

359
00:22:56,750 --> 00:22:58,376
Vă place?

360
00:22:58,376 --> 00:23:00,212
Da.

361
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
Nu e ca acasă.

362
00:23:01,880 --> 00:23:04,508
Dacă spui că vei
fă ceva, faci asta.

363
00:23:04,508 --> 00:23:08,261
Oamenii sunt responsabili pentru
acțiunile lor, fără răspundere.

364
00:23:08,261 --> 00:23:10,430
De aceea îmi place.

365
00:23:11,389 --> 00:23:13,058
Suni ca tatăl meu.

366
00:23:14,434 --> 00:23:15,560
Îmi pare rău?

367
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
Nu este întotdeauna un lucru rău.

368
00:23:19,606 --> 00:23:21,233
Oh, trage, cât e ceasul?

369
00:23:21,233 --> 00:23:22,526
De ce?

370
00:23:22,526 --> 00:23:26,154
mi-am promis
tată, aș fi fost acasă devreme.

371
00:23:28,406 --> 00:23:30,075
Am o întrebare.

372
00:23:30,951 --> 00:23:32,953
Te rog să nu mă minți.

373
00:23:33,578 --> 00:23:34,996
Bine.

374
00:23:36,748 --> 00:23:38,500
Ai o iubită?

375
00:23:38,500 --> 00:23:39,835
Ce?

376
00:23:39,835 --> 00:23:42,045
De unde a venit asta?

377
00:23:42,045 --> 00:23:44,881
Unii băieți cred că e în regulă
să vorbesc cu mai mult de o fată

378
00:23:44,881 --> 00:23:46,341
la un moment dat.

379
00:23:47,425 --> 00:23:49,386
Nu sunt unul dintre acei tipi.

380
00:23:50,762 --> 00:23:54,015
Tu ești singura fată
Vreau să vorbesc cu.

381
00:23:58,937 --> 00:24:00,730
[Robbie] Ultimul apel, Romeo.

382
00:24:00,730 --> 00:24:02,232
Robbie!

383
00:24:02,232 --> 00:24:03,525
[Robbie râde]

384
00:24:04,442 --> 00:24:05,610
[Julie] Îmi pare rău.

385
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
Chiar avem
să plec, totuși, Jan.

386
00:24:07,737 --> 00:24:09,865
Am întârziat deja, mama mea
mă va aștepta.

387
00:24:09,865 --> 00:24:11,908
[Jan] De ce nu ai făcut-o
vii să mă iei mai devreme?

388
00:24:11,908 --> 00:24:15,036
Robbie și cu mine- am vorbit- a
putin in teatru dupa

389
00:24:15,036 --> 00:24:16,580
filmul s-a terminat.

390
00:24:18,290 --> 00:24:20,917
Da, chiar am avut
frumos, vorbește acolo.

391
00:24:21,835 --> 00:24:25,005
Se pare că voi doi ați fost
pe cale să vorbesc, de asemenea.

392
00:24:25,630 --> 00:24:26,882
la revedere.

393
00:24:27,465 --> 00:24:29,050
Pot să te sun cândva?

394
00:24:30,218 --> 00:24:31,303
Bine.

395
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
[Robbie] Mai târziu, iubito.

396
00:24:38,268 --> 00:24:39,561
[Julie] Haide.

397
00:24:40,770 --> 00:24:43,273
Îmi pare rău omule, am încercat
pentru a o opri pentru tine.

398
00:24:44,274 --> 00:24:46,568
Jan, așteaptă o secundă.
Așteaptă o secundă.

399
00:24:51,865 --> 00:24:53,283
[sărut]

400
00:24:55,660 --> 00:24:57,245
la revedere.

401
00:24:57,245 --> 00:24:58,288
la revedere.

402
00:24:59,873 --> 00:25:01,833
[chicotind]

403
00:25:01,833 --> 00:25:02,959
Da!

404
00:25:07,464 --> 00:25:09,424
Unul bun.

405
00:25:09,424 --> 00:25:10,258
Da.

406
00:25:10,258 --> 00:25:11,718
Haide.

407
00:25:12,969 --> 00:25:15,305
Frumos, omule! Ai făcut-o!

408
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
[Steve] Pleacă de aici.

409
00:25:25,106 --> 00:25:27,859
[Doctor] E treaz,
și receptiv.

410
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
Grozav!

411
00:25:31,821 --> 00:25:34,199
Whoa, whoa, whoa, hei,
ce faci? Nu, nu, nu.

412
00:25:34,199 --> 00:25:36,701
Ai umărul încordat,
trebuie să-l pui la loc.

413
00:25:36,701 --> 00:25:39,037
Nu-ți vreau
tată își face griji pentru mine.

414
00:25:39,037 --> 00:25:41,289
Există un motiv pentru care ți-au spus
să-l porți în primul rând,

415
00:25:41,289 --> 00:25:43,333
Adică el nu este...
Bine.

416
00:25:44,084 --> 00:25:46,127
Haide, hai să vedem
el. Aici, am primit asta.

417
00:25:56,012 --> 00:25:57,472
Hei acolo.

418
00:26:01,977 --> 00:26:03,144
[Terri] Tată.

419
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
tati.

420
00:26:11,695 --> 00:26:14,155
[Michele]
Mamă, nu-și simte brațele.

421
00:26:15,240 --> 00:26:18,952
Dar dacă ai vrut
să-l ating pe fața lui,

422
00:26:20,036 --> 00:26:22,539
deasupra bărbiei lui,
el poate simți acolo.

423
00:26:29,337 --> 00:26:30,505
Sunt aici.

424
00:26:34,426 --> 00:26:35,677
[Terri] Arăți bine.

425
00:26:36,928 --> 00:26:39,180
Iubito, te iubesc.

426
00:26:46,146 --> 00:26:48,523
Iubito, te iubesc.

427
00:26:55,947 --> 00:26:57,490
Acum cui e ușor?

428
00:26:57,490 --> 00:26:58,950
Opreste-te.

429
00:26:58,950 --> 00:27:00,618
te-am crezut
nu aveam de gând să-l sărute.

430
00:27:00,618 --> 00:27:02,787
El nu este ca ceilalți.

431
00:27:02,787 --> 00:27:04,789
De ce, pentru că
ți-a spus așa?

432
00:27:04,789 --> 00:27:06,958
Nu este că el mi-a spus,

433
00:27:06,958 --> 00:27:09,544
asa arata el
la mine când a spus-o.

434
00:27:10,837 --> 00:27:13,006
Nu stiu, eu
nu pot explica.

435
00:27:13,757 --> 00:27:18,720
Ceva despre felul în care el
se uită la mine, îl înțeleg.

436
00:27:21,056 --> 00:27:23,391
Cred că ești
îl voi vedea din nou.

437
00:27:23,975 --> 00:27:25,643
S-ar putea.

438
00:27:36,488 --> 00:27:39,032
Ne-am descurcat foarte bine
timp la filme.

439
00:27:39,032 --> 00:27:40,992
Am luat înghețată după.

440
00:27:40,992 --> 00:27:42,702
Ei bine, este aproape 11:00.

441
00:27:42,702 --> 00:27:44,662
A fost cu adevărat
inghetata buna.

442
00:27:44,662 --> 00:27:46,081
Foarte bine.

443
00:27:46,414 --> 00:27:47,499
Bine.

444
00:27:47,499 --> 00:27:49,042
Noapte bună.

445
00:27:52,670 --> 00:27:55,423
Arătam așa
după prima noastră întâlnire.

446
00:27:55,423 --> 00:27:56,508
Da.

447
00:27:56,841 --> 00:27:58,885
Asta mă îngrijorează.

448
00:27:59,260 --> 00:28:00,845
[râde]

449
00:28:01,930 --> 00:28:03,640
Relaxează-te.

450
00:28:11,314 --> 00:28:12,816
Delicios.

451
00:28:13,149 --> 00:28:14,359
Mulțumesc, dragă.

452
00:28:16,027 --> 00:28:19,406
Vreau să am un prieten
vino cândva să mănânci cu noi.

453
00:28:20,156 --> 00:28:21,199
Desigur.

454
00:28:21,199 --> 00:28:22,409
Care prieten?

455
00:28:23,368 --> 00:28:25,286
E student la facultate.

456
00:28:26,913 --> 00:28:29,457
Un student cu care te întâlnești?

457
00:28:29,457 --> 00:28:30,417
Nu.

458
00:28:30,417 --> 00:28:32,710
Nu, e doar un bun prieten.

459
00:28:34,546 --> 00:28:35,588
Corect.

460
00:28:35,839 --> 00:28:38,466
Credem că e grozav pe care îl dorești
prietenii tăi să vină să ne cunoască

461
00:28:38,466 --> 00:28:41,094
dragă, e binevenit oricând.

462
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
Mare.

463
00:28:47,142 --> 00:28:48,184
Mare.

464
00:28:51,896 --> 00:28:55,275
Mulțumesc Doamne pentru acestea
cadouri pe care suntem pe cale să le primim

465
00:28:55,275 --> 00:28:56,443
din recompensele tale.

466
00:28:56,443 --> 00:28:58,987
În numele lui Isus, amin.

467
00:28:58,987 --> 00:29:00,363
[Marion] Amin.
[Jim] Amin.

468
00:29:00,363 --> 00:29:01,448
Amin.

469
00:29:02,574 --> 00:29:04,909
[Jim] Bine, Steve.

470
00:29:05,743 --> 00:29:08,455
Nu m-am putut abține
observați-vă tunsoarea.

471
00:29:09,247 --> 00:29:10,540
Înalt și strâns.

472
00:29:10,874 --> 00:29:12,333
Îmi place să o fac scurt.

473
00:29:13,585 --> 00:29:14,836
Corect.

474
00:29:17,589 --> 00:29:20,091
Deci, Steve,
de unde esti?

475
00:29:20,383 --> 00:29:21,468
Los Angeles.

476
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
Oh, știm multe
de oameni de acolo.

477
00:29:23,386 --> 00:29:24,804
Unde ai locuit?

478
00:29:25,346 --> 00:29:26,389
Brentwood.

479
00:29:26,764 --> 00:29:28,641
Mm-hmm. Esti un copil bogat?

480
00:29:28,641 --> 00:29:30,518
[Steve] Nu, uhm,

481
00:29:30,935 --> 00:29:33,104
totul acolo
a fost al tatălui meu, nu al meu.

482
00:29:33,938 --> 00:29:35,982
Oricum, totul a dispărut acum.

483
00:29:36,274 --> 00:29:38,776
Ce, a suflat totul?

484
00:29:39,611 --> 00:29:41,154
Este o poveste lungă.

485
00:29:42,864 --> 00:29:44,532
Şi tu?

486
00:29:44,532 --> 00:29:46,034
Ai un loc de muncă?

487
00:29:46,034 --> 00:29:47,285
Uhh--

488
00:29:47,285 --> 00:29:48,661
E student la facultate.

489
00:29:48,661 --> 00:29:50,246
Ți-am spus asta.

490
00:29:50,246 --> 00:29:51,456
Da, ai făcut-o.

491
00:29:52,499 --> 00:29:54,626
Și cum v-ați cunoscut?

492
00:29:54,626 --> 00:29:55,668
[Steve] Ei bine, noi...

493
00:29:55,668 --> 00:29:57,629
El iese la
gelateria.

494
00:29:58,296 --> 00:30:00,173
[Jim] Ei bine, Steve,
Presupun că poți merge acasă.

495
00:30:00,173 --> 00:30:02,800
Se pare că Jan are totul
răspunsurile pentru tine.

496
00:30:03,968 --> 00:30:05,470
Este o bună ascultătoare.

497
00:30:09,641 --> 00:30:11,768
Steve ar putea
invateaza-ma la matematica.

498
00:30:12,769 --> 00:30:14,479
De ce ar face asta?

499
00:30:14,479 --> 00:30:16,564
Deci pot fi
gata de matematică la facultate.

500
00:30:16,564 --> 00:30:17,982
Oh, dragă.

501
00:30:17,982 --> 00:30:20,151
Secretarele nu au nevoie de matematică.

502
00:30:20,944 --> 00:30:24,489
Ei bine, poate că nu
vreau să fiu doar o secretară.

503
00:30:25,323 --> 00:30:26,449
Înțeleg.

504
00:30:27,283 --> 00:30:29,994
Deci treaba mamei tale nu este
destul de bun pentru tine,

505
00:30:29,994 --> 00:30:31,579
asta spui?

506
00:30:31,955 --> 00:30:32,997
Nu face nimic.

507
00:30:32,997 --> 00:30:35,291
Această friptură la oală este
excelent, doamnă Nichols.

508
00:30:37,669 --> 00:30:39,337
Multumesc Steve.

509
00:30:39,337 --> 00:30:40,505
Cu plăcere.

510
00:30:50,557 --> 00:30:52,016
[Steve] Mulțumesc mult.

511
00:30:52,016 --> 00:30:53,434
Aș fi bucuros să fac curățenie.

512
00:30:53,434 --> 00:30:54,644
Oh, nu fi prost.

513
00:30:54,644 --> 00:30:56,563
Nu, asta e
foarte amabil din partea lui.

514
00:30:56,563 --> 00:30:57,438
Haide, atunci.

515
00:30:57,438 --> 00:30:58,481
Jim!

516
00:30:58,481 --> 00:30:59,524
Băiatul tocmai a primit
o masă gratuită

517
00:30:59,524 --> 00:31:01,150
cel puțin el putea
face este vasele.

518
00:31:02,443 --> 00:31:03,820
[Steve] Aș fi bucuros.

519
00:31:04,153 --> 00:31:06,030
[Jim] Sări pe el, fiule.
Poftim.

520
00:31:08,408 --> 00:31:11,995
Hei, în timp ce ești la asta, tu
vrei să-i dai o umplere acolo sus?

521
00:31:12,537 --> 00:31:13,371
tata.

522
00:31:14,539 --> 00:31:15,456
Sigur.

523
00:31:15,456 --> 00:31:16,541
Multumesc.

524
00:31:20,878 --> 00:31:22,213
Prea mult.

525
00:31:27,552 --> 00:31:29,637
Părea înăuntru
spirit bun azi.

526
00:31:29,637 --> 00:31:33,933
E grozav, dar din păcate
din punct de vedere medical, nu se îmbunătățește.

527
00:31:35,727 --> 00:31:37,895
Steve are testament viu?

528
00:31:40,398 --> 00:31:43,234
De ce îi spun ei viu
când e vorba doar de moarte?

529
00:31:43,234 --> 00:31:44,569
[Doctor] Dar are unul?

530
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
[Ian] Da.

531
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Cine are împuternicire?

532
00:31:47,905 --> 00:31:49,365
[Ian] Da.

533
00:31:49,741 --> 00:31:51,909
Ce ar vrea să faci?

534
00:31:52,702 --> 00:31:56,914
Ar vrea să i se dea
fiecare șansă de a trăi.

535
00:31:58,625 --> 00:32:00,835
Să fie aici pentru fetele lui.

536
00:32:00,835 --> 00:32:04,380
El poate reacționa la noi, vreau să spun
asta trebuie să însemne ceva,

537
00:32:04,380 --> 00:32:05,590
sigur, nu-i așa?

538
00:32:05,590 --> 00:32:07,342
Din păcate, nu.

539
00:32:07,717 --> 00:32:10,720
Dar dacă
exista vreo sansa?

540
00:32:10,720 --> 00:32:12,221
Și dacă nu există?

541
00:32:14,766 --> 00:32:18,519
Spitalul ar recomanda
mutându-l la ospiciu.

542
00:32:18,811 --> 00:32:20,063
De ce trebuie să-l mutăm?

543
00:32:20,063 --> 00:32:21,981
A trecut prin destule
deja, nu-i așa?

544
00:32:22,565 --> 00:32:24,692
Doamnă, hospice este pentru...

545
00:32:24,692 --> 00:32:25,818
stiu.
Știu.

546
00:32:25,818 --> 00:32:27,195
Știu ce este hospice.

547
00:32:27,195 --> 00:32:29,364
Soțul meu nu este un
piesa de mobilier.

548
00:32:29,364 --> 00:32:30,281
Desigur că nu.

549
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
[Jan] Mă simt ca tine
vreau doar să-l omor...

550
00:32:32,659 --> 00:32:33,868
Nu, mamă, nu.

551
00:32:33,868 --> 00:32:35,495
[Jan] Cum vrei tu
opriți mașinile

552
00:32:35,495 --> 00:32:36,162
si medicamentul.

553
00:32:36,162 --> 00:32:36,537
mama.

554
00:32:37,372 --> 00:32:38,498
Nu vrem ca tu
fă orice nu vrei.

555
00:32:38,998 --> 00:32:41,459
Dar adevărul este că nu
indiferent cât de bine avem grijă de noi

556
00:32:41,459 --> 00:32:45,254
el, nu va putea niciodată
sa functioneze singur.

557
00:32:46,047 --> 00:32:48,132
Urăște spitalele.

558
00:32:48,800 --> 00:32:50,468
Întotdeauna a făcut-o.

559
00:32:52,136 --> 00:32:54,972
Nu trebuie
discuta asta acum,

560
00:32:54,972 --> 00:32:57,266
dar trebuie
ia o decizie.

561
00:32:57,266 --> 00:32:58,685
[Jan] Poți
vorbeste cu mine doctor.

562
00:32:58,685 --> 00:33:01,688
După cum am spus, am puterea de
avocat și voi decide

563
00:33:01,688 --> 00:33:03,439
ce se intampla cu sotul meu.

564
00:33:03,439 --> 00:33:04,482
Desigur.

565
00:33:05,525 --> 00:33:07,318
Cred că noi
trebuie să fie singur.

566
00:33:07,777 --> 00:33:10,655
Știi cam un an
în urmă, mi-am pierdut soția.

567
00:33:12,240 --> 00:33:16,452
Și nu am ascultat când
ospiciu recomandat de spital.

568
00:33:17,495 --> 00:33:22,834
Dar dacă aș putea face totul peste tot
din nou, știu ce aș face.

569
00:33:29,006 --> 00:33:32,051
Uite, putem explora multe
de diferite opțiuni pe

570
00:33:32,051 --> 00:33:34,095
cum să faci această tranziție.

571
00:33:34,095 --> 00:33:37,140
Cred că poate tu
aveau dreptate, iubito.

572
00:33:39,016 --> 00:33:41,102
M-am păcălit.

573
00:33:41,102 --> 00:33:43,438
Nimeni nu ajută
noi pe acesta.

574
00:33:44,814 --> 00:33:47,024
Bună treabă, Michele.

575
00:33:48,359 --> 00:33:50,319
Ei bine- eu- mama.

576
00:33:50,945 --> 00:33:53,698
Hei, nu am vrut să...

577
00:33:54,741 --> 00:33:56,159
imi pare rau.

578
00:34:01,164 --> 00:34:02,749
[Jan] Deci, dacă primești
staționat undeva,

579
00:34:02,749 --> 00:34:03,958
unde vrei sa mergi?

580
00:34:03,958 --> 00:34:06,002
Chiar nu am dat
atat de mult gandit.

581
00:34:06,002 --> 00:34:08,504
nu primesc mare lucru
spune si in ea.

582
00:34:09,255 --> 00:34:11,549
Dar dacă ai putea decide,
unde ai vrea sa mergi?

583
00:34:13,050 --> 00:34:16,471
Undeva foarte frig.

584
00:34:16,929 --> 00:34:18,723
Ce? De ce?

585
00:34:19,182 --> 00:34:21,809
Nu știu. Ştii,
toată lumea vrea să meargă în Hawaii

586
00:34:21,809 --> 00:34:25,062
sau Caraibe sau undeva
asa.

587
00:34:25,396 --> 00:34:27,523
Știi, prea mulți
oamenii vor să meargă acolo.

588
00:34:28,065 --> 00:34:30,193
Nu mai este special.

589
00:34:30,193 --> 00:34:31,944
Deci unde vrei să mergi atunci?

590
00:34:31,944 --> 00:34:33,738
Ca, Alaska?

591
00:34:36,491 --> 00:34:38,576
Trebuie sa merg singur?

592
00:34:38,576 --> 00:34:39,660
Pot fi.

593
00:34:40,536 --> 00:34:45,041
Oh, dacă trebuie să merg singur,
asta e alta poveste.

594
00:34:45,041 --> 00:34:46,918
Dacă ajung să iau
cineva cu mine,

595
00:34:46,918 --> 00:34:49,629
Rămân cu Alaska.

596
00:34:50,171 --> 00:34:54,258
Știi că putem rămâne înăuntru,
ia un șemineu mare,

597
00:34:55,092 --> 00:34:56,761
fiți confortabil împreună.

598
00:34:56,761 --> 00:34:59,263
Du-te și uită-te pe fereastră noaptea,

599
00:34:59,263 --> 00:35:01,766
se uită la gheața înghețată.

600
00:35:02,558 --> 00:35:05,144
Și doar fii cald înăuntru
căsuța aceea.

601
00:35:06,103 --> 00:35:07,730
Și nimeni să nu ne deranjeze.

602
00:35:09,607 --> 00:35:10,441
De ce?

603
00:35:10,983 --> 00:35:12,527
Vrei să mergi în Hawaii?

604
00:35:12,527 --> 00:35:15,613
Aș arăta mai drăguț într-o
costum de baie decât o parka.

605
00:35:17,156 --> 00:35:19,367
Ai arăta drăguț în orice.

606
00:35:25,123 --> 00:35:26,541
Trebuie să plec.

607
00:35:26,541 --> 00:35:27,625
Bine.

608
00:35:30,753 --> 00:35:32,255
Închide ochii.

609
00:35:32,630 --> 00:35:33,631
De ce?

610
00:35:33,965 --> 00:35:36,092
Așa că aș putea rupe vraja.

611
00:35:45,476 --> 00:35:48,104
Doar o să fugi
fara sa imi iau ramas bun?

612
00:35:50,731 --> 00:35:52,441
-La revedere.
-La revedere.

613
00:35:57,822 --> 00:36:00,741
[Jan] El ia
curs de o noapte,

614
00:36:00,741 --> 00:36:02,577
deci tehnic nu mint.

615
00:36:04,120 --> 00:36:06,998
Nu vezi calea
că se uită la el.

616
00:36:06,998 --> 00:36:08,791
Parcă îl urăște.

617
00:36:08,791 --> 00:36:09,917
[Pastorul Robert]
Dar tu îl iubești.

618
00:36:10,501 --> 00:36:13,838
Eu... Ei bine, doar avem
se întâlnesc de șase luni.

619
00:36:13,838 --> 00:36:16,340
De ce, am spus că îl iubesc?

620
00:36:16,757 --> 00:36:18,175
Nu trebuia.

621
00:36:20,469 --> 00:36:21,888
eu doar-

622
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
Îl vreau doar pe al meu
tatăl să-l vadă.

623
00:36:24,891 --> 00:36:30,021
Nu așa cum crede el
este, dar felul în care îl văd.

624
00:36:32,398 --> 00:36:35,234
Cât timp ești dispus
sa astept sa se intample asta?

625
00:36:35,943 --> 00:36:37,862
Cât timp este nevoie.

626
00:36:40,656 --> 00:36:41,699
Atunci va fi.

627
00:36:42,366 --> 00:36:45,703
Dar te vei lupta,
și te vei îndoi de asta.

628
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
Ai răbdare și până la urmă
vei ajunge acolo.

629
00:36:51,042 --> 00:36:52,543
De unde știi asta?

630
00:36:54,045 --> 00:36:55,338
Eu nu.

631
00:36:55,338 --> 00:36:57,590
Am doar încredere că va fi.

632
00:37:09,810 --> 00:37:11,103
Ehm- Mama?

633
00:37:11,103 --> 00:37:12,772
Cineva e aici să te vadă.

634
00:37:20,738 --> 00:37:23,866
[Pastorul Robert] Ei bine, cred că o voi face
Întoarce-te în California atunci.

635
00:37:25,117 --> 00:37:26,410
Cine ți-a spus?

636
00:37:26,410 --> 00:37:27,578
Fiica ta.

637
00:37:27,578 --> 00:37:28,829
[Ian] Terri?

638
00:37:28,829 --> 00:37:29,830
Nu.

639
00:37:30,748 --> 00:37:32,667
[Michele] Nu da
prea mult credit,

640
00:37:32,667 --> 00:37:34,627
a fost ideea lui Terri.

641
00:37:35,461 --> 00:37:38,255
Îmi pare rău că ai călătorit
până acum să fii cu noi.

642
00:37:54,271 --> 00:37:56,148
Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul.

643
00:37:56,565 --> 00:37:59,110
Nu este o risipă
ca eu sa fiu aici.

644
00:38:00,903 --> 00:38:03,864
Există vreun motiv pentru tine
ai ales să intri aici?

645
00:38:07,785 --> 00:38:10,454
Am vrut doar să fie
singur, presupun.

646
00:38:10,454 --> 00:38:12,957
Ei bine, voi pleca
tu la el atunci.

647
00:38:12,957 --> 00:38:13,916
[ofta]

648
00:38:13,916 --> 00:38:16,085
Nu, scuze.

649
00:38:18,087 --> 00:38:19,297
Vă rog să rămâneți.

650
00:38:19,714 --> 00:38:22,299
Am senzația că ești
nu petrec mult timp în

651
00:38:22,299 --> 00:38:23,759
capele în aceste zile.

652
00:38:24,802 --> 00:38:26,762
[Michele] Nu, cred că nu.

653
00:38:27,096 --> 00:38:31,767
Nu vă predic,
este doar o observatie.

654
00:38:32,810 --> 00:38:35,396
Dar este un pic amuzant
totuși, m-ai sunat

655
00:38:35,396 --> 00:38:37,064
iar tu vii aici.

656
00:38:37,648 --> 00:38:40,151
Sunt și alte locuri
ai putea merge sa fii singur.

657
00:38:41,318 --> 00:38:43,612
Este doar o
coincidenta presupun.

658
00:38:45,072 --> 00:38:46,991
Da, este.

659
00:38:47,408 --> 00:38:50,161
Știi, al mamei tale
a vorbit cu mine

660
00:38:50,161 --> 00:38:51,579
de când era tânără.

661
00:38:51,579 --> 00:38:54,123
Te-am văzut când erai
doar o fetiță.

662
00:38:54,623 --> 00:38:56,792
Știu că ai fost
crescut în biserică.

663
00:38:57,043 --> 00:39:01,213
Și știu, de asemenea, că pari
să ai mintea ta,

664
00:39:01,213 --> 00:39:02,673
si asta e un lucru bun.

665
00:39:04,508 --> 00:39:05,509
Da?

666
00:39:05,509 --> 00:39:06,719
Cu siguranta.

667
00:39:06,719 --> 00:39:08,346
O face și ea.

668
00:39:08,346 --> 00:39:10,222
Întotdeauna am făcut-o.

669
00:39:10,222 --> 00:39:12,266
Ai primit asta de la ea.

670
00:39:14,602 --> 00:39:17,938
Dar uneori primești
a predicat ceva atât de mult

671
00:39:17,938 --> 00:39:22,193
se simte bine să-ți faci
propriile decizii și ar trebui.

672
00:39:25,029 --> 00:39:26,572
am.

673
00:39:26,572 --> 00:39:30,701
Și se simte mai sigur să închizi
descoperă ceea ce nu poți controla.

674
00:39:31,202 --> 00:39:33,662
Dar asta face o lume rece.

675
00:39:34,497 --> 00:39:37,833
Și cred că lumea este
cald și plin de dragoste.

676
00:39:38,584 --> 00:39:41,712
Dacă deschidem doar
noi înșine până la el.

677
00:39:45,966 --> 00:39:47,301
Mulţumesc.

678
00:39:50,262 --> 00:39:53,224
[Steve] Bine, bine, mulțumesc
tu pentru o altă masă grozavă,

679
00:39:53,224 --> 00:39:54,183
doamna Nichols.

680
00:39:54,183 --> 00:39:55,059
Cu plăcere.

681
00:39:55,643 --> 00:39:58,229
Și ne vedem pentru o
sesiune de tutorat la

682
00:39:58,229 --> 00:39:59,313
bibliotecă joi.

683
00:40:00,022 --> 00:40:00,898
Domnule?

684
00:40:01,232 --> 00:40:04,068
Da, eh, mulțumesc pentru
făcând vasele din nou Steve.

685
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
Apreciez asta.

686
00:40:05,152 --> 00:40:05,820
Agrement.

687
00:40:06,070 --> 00:40:06,779
Știi cât timp ești
încă aici

688
00:40:07,196 --> 00:40:09,073
Aș putea folosi câteva
ajuta in garaj.

689
00:40:09,073 --> 00:40:10,491
Nu, nu poate.

690
00:40:10,491 --> 00:40:12,076
[Jim] Mi-ar plăcea o pereche
de mâinile secunde, puternice.

691
00:40:12,076 --> 00:40:14,787
Fiind în armată așa cum sunt,
avem tendința să ne mișcăm mult,

692
00:40:14,787 --> 00:40:16,705
și practic doar arunc
totul în camionul și bena mea

693
00:40:16,705 --> 00:40:17,832
este în garaj.

694
00:40:17,832 --> 00:40:19,583
Aș putea folosi câteva
ajuta la rezolvarea ei.

695
00:40:19,583 --> 00:40:21,710
[Marion] Jim.
El nu este angajatul tău.

696
00:40:21,710 --> 00:40:24,922
Sunt sigur că Steve îl are pe al lui
propria viață la care să te întorci.

697
00:40:24,922 --> 00:40:28,092
Sunt sigur că face, dar două
dintre noi lucrăm împreună,

698
00:40:28,092 --> 00:40:30,219
faceți-o în
mai putin de o ora.

699
00:40:30,219 --> 00:40:32,847
În plus, nu cred
Steve minți, tu Steve?

700
00:40:33,681 --> 00:40:36,725
Bine. Sigur.
Da, desigur, nicio problemă.

701
00:40:37,351 --> 00:40:37,810
Da.

702
00:40:38,060 --> 00:40:39,061
Ne întâlnim acolo.

703
00:40:39,687 --> 00:40:40,813
Sigur.

704
00:40:45,067 --> 00:40:47,236
Nu ai
ceva teme de facut?

705
00:41:03,043 --> 00:41:05,296
[Jim] Al soției mele
tipul sentimental.

706
00:41:05,296 --> 00:41:06,797
Îi place să păstreze lucrurile.

707
00:41:06,797 --> 00:41:09,008
Acestea sunt toate chestiile ei
ținut peste toate mișcările noastre.

708
00:41:09,008 --> 00:41:11,385
Se pare că am fost
aici de 30 de ani.

709
00:41:11,385 --> 00:41:12,803
Adevărul este că este doar
fost un cuplu.

710
00:41:12,803 --> 00:41:15,598
Da, aș vrea să văd
iar podeaua garajului.

711
00:41:15,598 --> 00:41:18,475
În ceea ce mă privește,
poti strica toate astea.

712
00:41:18,475 --> 00:41:21,937
Îți aduc niște saci de gunoi,
le poți pune pe toate laolaltă,

713
00:41:21,937 --> 00:41:24,899
scoate-l în față și o să trag
a plecat la gunoiul din camionul meu.

714
00:41:24,899 --> 00:41:27,401
Acestea sunt o mulțime de lucruri.

715
00:41:27,401 --> 00:41:29,153
Ei bine, ești un băiat puternic.

716
00:41:29,653 --> 00:41:31,489
Ai undeva
trebuie sa fii?

717
00:41:32,781 --> 00:41:36,785
Uhm- Am un
curs de dimineață devreme.

718
00:41:37,328 --> 00:41:38,954
Oh.

719
00:41:38,954 --> 00:41:41,040
Ei bine, atunci ar fi bine să ajungi la asta.

720
00:41:41,498 --> 00:41:43,167
domnule Smartypants.

721
00:42:08,442 --> 00:42:10,819
ai
apel nominal la ora 06:00.

722
00:42:12,279 --> 00:42:13,364
Știu că.

723
00:42:13,364 --> 00:42:15,908
Pleacă.
Nu-i datorezi nimic.

724
00:42:15,908 --> 00:42:17,201
Mă testează.

725
00:42:17,201 --> 00:42:20,120
El e nebun, tu nu
trebuie să suporte asta.

726
00:42:20,579 --> 00:42:22,289
Tu meriti.

727
00:42:22,289 --> 00:42:24,500
Te rog, du-te acasă.

728
00:42:25,292 --> 00:42:26,835
Încă nu am terminat.

729
00:42:27,169 --> 00:42:27,920
[Jim] Hei!

730
00:42:28,212 --> 00:42:29,838
Nu ești corect
domnișoară îmbrăcată.

731
00:42:29,838 --> 00:42:32,925
Și tu, ești mai bine
ridica ritmul.

732
00:42:32,925 --> 00:42:35,010
Soarele se va trezi în curând!

733
00:42:41,600 --> 00:42:43,060
Vrei să-l ajuți?

734
00:42:43,060 --> 00:42:45,312
Ai îmbrăcat niște haine potrivite.

735
00:42:45,312 --> 00:42:49,275
♪

736
00:42:57,533 --> 00:42:59,827
Știu că este doar
încercând să mă rupă.

737
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
Deci ce, eu
ar trebui doar sa o ia?

738
00:43:02,913 --> 00:43:04,248
Orice ar arunca în mine?

739
00:43:04,248 --> 00:43:05,332
Da.

740
00:43:05,332 --> 00:43:09,128
Va fi dureros, vei fi
vreau să țip la el.

741
00:43:09,128 --> 00:43:11,046
Să te ridici pentru tine.

742
00:43:11,463 --> 00:43:14,091
Dar dacă o iei,
pana la urma vei depasi.

743
00:43:14,091 --> 00:43:16,010
El doar încearcă
te testează pentru a te asigura că ai

744
00:43:16,010 --> 00:43:17,553
intentiile sunt pure.

745
00:43:18,804 --> 00:43:21,223
Ce crezi că s-ar întâmpla
dacă l-ai atacat?

746
00:43:23,976 --> 00:43:26,186
I-aș dovedi că are dreptate?

747
00:43:26,770 --> 00:43:28,397
Exact.

748
00:43:31,734 --> 00:43:34,236
Acesta ar putea fi sfârșitul pentru noi.

749
00:43:34,611 --> 00:43:35,571
Astăzi?

750
00:43:36,363 --> 00:43:37,656
Bine.

751
00:43:37,656 --> 00:43:38,949
Ei bine, am avut o alergare bună.

752
00:43:38,949 --> 00:43:40,242
Sunt serios.

753
00:43:40,242 --> 00:43:42,870
Și de ce este acesta sfârșitul pentru noi?

754
00:43:43,245 --> 00:43:45,914
Am vrut să te aduc aici
și să-ți aduc un milkshake.

755
00:43:47,666 --> 00:43:48,792
Corect.

756
00:43:48,792 --> 00:43:51,587
Dar ar putea veni
ca un șoc pentru tine

757
00:43:51,587 --> 00:43:54,173
că nu câștig mulți bani.

758
00:43:54,423 --> 00:43:55,424
Nu!

759
00:43:55,674 --> 00:43:57,092
E adevărat.

760
00:43:57,092 --> 00:43:59,261
Probabil te aștepți să o fac
te-ai condus înăuntru

761
00:43:59,261 --> 00:44:01,555
limuzine și îmbrăcate în aur...

762
00:44:01,555 --> 00:44:02,639
Drapat în aur?

763
00:44:02,639 --> 00:44:05,434
Da. Dar realitatea este...

764
00:44:06,310 --> 00:44:07,644
Sunt cam sărac.

765
00:44:08,604 --> 00:44:10,481
Și de aceea asta
este sfârșitul nostru?

766
00:44:10,773 --> 00:44:11,940
Nu.

767
00:44:12,691 --> 00:44:14,360
Aici, uhm-

768
00:44:14,360 --> 00:44:15,611
ține gândul ăsta.

769
00:44:28,457 --> 00:44:29,541
Acesta este motivul pentru care.

770
00:44:31,001 --> 00:44:31,919
Oh.

771
00:44:32,544 --> 00:44:34,672
Nu te-aș învinovăți
dacă doar ai mers.

772
00:44:34,672 --> 00:44:35,672
Chiar acum.

773
00:44:36,131 --> 00:44:38,675
Ei bine, ai dat
sunt o ieșire tentantă.

774
00:44:38,675 --> 00:44:40,219
Îți promit că nu te voi judeca.

775
00:44:40,219 --> 00:44:42,888
Asa e asa
va fi mereu?

776
00:44:42,888 --> 00:44:44,139
Probabil.

777
00:44:46,350 --> 00:44:47,309
Bine.

778
00:44:48,352 --> 00:44:49,353
Am plecat.

779
00:44:51,438 --> 00:44:52,481
Bine.

780
00:44:53,524 --> 00:44:54,983
esti trist?

781
00:44:55,609 --> 00:44:56,985
Devastată.

782
00:44:57,820 --> 00:45:00,239
Cât timp va dura
sa gasesti o alta fata?

783
00:45:01,365 --> 00:45:02,449
Pentru totdeauna.

784
00:45:03,200 --> 00:45:06,370
Oh, nu îți va lua asta
mult să găsească o altă fată.

785
00:45:06,370 --> 00:45:08,122
Nu există altă fată.

786
00:45:10,791 --> 00:45:12,209
Ei bine,

787
00:45:12,209 --> 00:45:15,838
poate data viitoare
Pot să cumpăr un milkshake

788
00:45:15,838 --> 00:45:19,341
și poate într-o zi
Pot să ne cumpăr mult mai multe.

789
00:45:20,384 --> 00:45:23,178
Dacă vreau
sa cumperi milkshake-ul?

790
00:45:24,304 --> 00:45:26,890
Ți-e frică de
eu cumpăr un milkshake?

791
00:45:27,307 --> 00:45:28,976
Vreau să am grijă de tine.

792
00:45:28,976 --> 00:45:31,520
-Nu am întotdeauna nevoie
de îngrijit.

793
00:45:32,896 --> 00:45:33,856
Ce zici de-

794
00:45:35,482 --> 00:45:37,192
ce zici sa luam
au grijă unul de celălalt?

795
00:45:39,445 --> 00:45:40,737
Afacere.

796
00:45:41,113 --> 00:45:43,574
[Steve] Bine, este șase.
Dar acesta este un Y, este un N,

797
00:45:43,574 --> 00:45:48,245
închideți bracket, plus deschideți bracket
Y, plus trei, este egal cu ce?

798
00:45:48,620 --> 00:45:49,580
Patru.

799
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
Nu, chiar ai scris trei.

800
00:45:51,623 --> 00:45:52,708
Negativ patru.

801
00:45:53,250 --> 00:45:56,336
Este o încercare grozavă,
dar este greșit.

802
00:45:57,254 --> 00:45:58,297
Nu cred că este greșit.

803
00:45:58,297 --> 00:46:00,340
-E greşit.
-Eu nu cred acest lucru.

804
00:46:01,592 --> 00:46:04,052
Deci aici,
zece întrebări corect.

805
00:46:04,678 --> 00:46:05,679
[râde]

806
00:46:05,679 --> 00:46:06,722
Le-ai primit.

807
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Steve.

808
00:46:08,765 --> 00:46:09,933
Grozav, ești aici.

809
00:46:09,933 --> 00:46:11,727
Mă bucur să vă văd, domnule.

810
00:46:12,019 --> 00:46:14,104
Am o buruiană serioasă
problemă în grădină,

811
00:46:14,104 --> 00:46:15,481
vrei să-mi dai o mână de ajutor?

812
00:46:15,981 --> 00:46:17,441
[Steve] Buruieni?

813
00:46:17,441 --> 00:46:20,110
[Jim] Scăpat de sub control,
cum fac ei.

814
00:46:23,363 --> 00:46:24,448
Sigur.

815
00:46:50,974 --> 00:46:52,142
Pot să iau niște apă?

816
00:46:52,142 --> 00:46:54,436
Aproape ai terminat,
doar împingeți.

817
00:46:59,817 --> 00:47:00,651
Argh!

818
00:47:01,401 --> 00:47:03,695
Cred că aceste mănuși
au gauri in ele.

819
00:47:03,695 --> 00:47:05,322
Sunt singurele pe care le avem.

820
00:47:05,322 --> 00:47:08,575
eu-eu-de fapt,
sunt câteva în garaj.

821
00:47:08,575 --> 00:47:10,244
Nu, am scăpat de acestea.

822
00:47:17,417 --> 00:47:18,460
Aargh!!

823
00:47:18,835 --> 00:47:19,670
În regulă.

824
00:47:21,338 --> 00:47:24,424
Asta va răni un întreg
mult mai rau fara ele.

825
00:47:25,008 --> 00:47:26,843
Ce trebuie să fac?

826
00:47:26,843 --> 00:47:28,262
Nu știu, ce poți face?

827
00:47:28,262 --> 00:47:29,846
Care este a ta
problema cu mine?

828
00:47:30,389 --> 00:47:32,808
Nu știu, doar
nu ai incredere in tine.

829
00:47:34,393 --> 00:47:36,061
Ceva nu este în regulă la tine.

830
00:47:36,061 --> 00:47:37,521
nici măcar nu
stiu ce am facut.

831
00:47:37,521 --> 00:47:39,815
Nu crezi că văd calea
voi doi vă uitați unul la altul?

832
00:47:39,815 --> 00:47:41,149
Și ar fi
sa fie asa de rau?

833
00:47:41,149 --> 00:47:43,026
Trebuie să fie, sau voi doi
nu mi-ar continua să-mi spună

834
00:47:43,026 --> 00:47:45,153
că sunteți doar prieteni.

835
00:47:47,114 --> 00:47:48,699
Eu nu sunt unul
dintre recruții dvs.

836
00:47:50,117 --> 00:47:52,703
Știam ce ești
în momentul în care te-am văzut.

837
00:47:52,703 --> 00:47:53,704
Și ce este asta?

838
00:47:53,704 --> 00:47:54,705
Moale.

839
00:47:55,664 --> 00:47:56,832
[Marion] Ce se întâmplă?

840
00:47:58,625 --> 00:48:00,043
Oh, nimic.

841
00:48:00,419 --> 00:48:02,796
Eu și Steve am fost doar
glumesc, nu?

842
00:48:09,136 --> 00:48:10,554
Ești bine?

843
00:48:30,198 --> 00:48:31,950
Nu pot să-l cred.

844
00:48:31,950 --> 00:48:34,202
Nu ar trebui să mă pierd
la el așa.

845
00:48:34,202 --> 00:48:37,372
Pastorul Roberts avea dreptate, eu
i-a dat exact ceea ce a vrut.

846
00:48:37,372 --> 00:48:38,874
Asta nu este vina ta.

847
00:48:39,916 --> 00:48:41,335
El știe că se întâmplă ceva.

848
00:48:41,710 --> 00:48:45,297
Îi vom spune până la urmă,
când vine în jurul ei.

849
00:48:45,297 --> 00:48:48,925
Sunt în Poliția Aeriană,
este un sergent principal.

850
00:48:48,925 --> 00:48:50,344
Lucrăm pe aceeași bază,

851
00:48:50,344 --> 00:48:52,095
suntem doar norocoși
încă nu m-a văzut.

852
00:48:52,095 --> 00:48:54,097
Dar el nu e niciodată aici,
el este mereu la serviciu temporar

853
00:48:54,097 --> 00:48:56,933
la o altă bază.
Mai urmează o călătorie.

854
00:48:56,933 --> 00:48:58,644
Suntem bine.

855
00:49:02,981 --> 00:49:04,524
Nu știu.

856
00:49:10,530 --> 00:49:12,658
Acoperă-mă doar la serviciul de gardă.

857
00:49:12,658 --> 00:49:14,242
[Robbie]
Te-am acoperit data trecută,

858
00:49:14,242 --> 00:49:15,619
m-a prins comandantul ceasului.

859
00:49:15,619 --> 00:49:18,747
am petrecut ore întregi,
ore de curățare a toaletelor.

860
00:49:19,414 --> 00:49:21,583
Știi că nu pot face pipi într-un
mai baie publică?

861
00:49:22,042 --> 00:49:24,961
Știi cât durează
trebuie să freacă o toaletă

862
00:49:24,961 --> 00:49:26,004
cu o periuta de dinti?

863
00:49:26,755 --> 00:49:28,715
Știi cât durează
trebuie să frec cincisprezece?

864
00:49:28,715 --> 00:49:29,383
Cincisprezece dintre ei.

865
00:49:29,383 --> 00:49:30,300
Da.

866
00:49:30,634 --> 00:49:32,761
Pentru că am făcut-o când am
acoperit pentru tine cu Julie.

867
00:49:33,136 --> 00:49:34,805
Te referi la soția mea?

868
00:49:34,805 --> 00:49:36,556
Încă nu te-ai propus.

869
00:49:36,973 --> 00:49:39,893
Nu încă, dar s-ar putea să o fac, poate.

870
00:49:40,727 --> 00:49:41,812
Poate că nu.

871
00:49:41,812 --> 00:49:43,480
Ea mă ține în picioare.

872
00:49:43,980 --> 00:49:45,148
Și e drăguță.

873
00:49:45,148 --> 00:49:46,400
Ai terminat?

874
00:49:46,983 --> 00:49:48,276
Pot fi.

875
00:49:49,111 --> 00:49:50,737
Poate că nu.

876
00:49:52,114 --> 00:49:53,657
Îmi datorezi.

877
00:49:53,657 --> 00:49:54,574
Nu-ți sunt dator.

878
00:49:54,574 --> 00:49:56,618
Ți-am plătit înapoi, suntem pătrați.

879
00:49:57,703 --> 00:49:59,871
Uite, nu au făcut-o
l-am văzut pe tipul ăsta în săptămâni.

880
00:50:00,122 --> 00:50:01,790
Sau cel-

881
00:50:06,461 --> 00:50:07,504
[Jim] În largul tău.

882
00:50:10,173 --> 00:50:11,550
Hopa.

883
00:50:15,095 --> 00:50:16,638
Prietenul tău de aici...

884
00:50:17,848 --> 00:50:18,974
mincinos.

885
00:50:29,192 --> 00:50:30,569
Te simți bine?

886
00:50:32,738 --> 00:50:34,698
Nu voi fi curând.

887
00:50:40,829 --> 00:50:42,497
[Jim] Marion?

888
00:50:42,789 --> 00:50:44,458
Jan?
Jan?

889
00:50:45,709 --> 00:50:48,128
Îl cunoști pe acel tânăr
care intră în casa noastră,

890
00:50:48,128 --> 00:50:49,921
mănâncă mâncarea noastră, prietene.

891
00:50:49,921 --> 00:50:51,465
Cel pe care l-ai insultat?

892
00:50:51,465 --> 00:50:53,592
Nu credeam că știu
despre asta, nu?

893
00:50:53,592 --> 00:50:56,720
Ar fi trebuit să fac mai rău
având în vedere la- elevul

894
00:50:56,720 --> 00:50:59,681
doar mi-a făcut semn să trec
poarta de pe soclu.

895
00:51:00,807 --> 00:51:01,808
Bine?

896
00:51:01,808 --> 00:51:03,351
Nu mințeam.

897
00:51:03,351 --> 00:51:06,855
El este un student, este doar
tot în Forţele Aeriene.

898
00:51:06,855 --> 00:51:09,316
Nu crezi că a fost
important pentru mine să știu?

899
00:51:09,316 --> 00:51:11,401
Știam că nu o vei face
imi place si imi place de el,

900
00:51:11,401 --> 00:51:12,903
asa ca nu ti-am spus.

901
00:51:12,903 --> 00:51:14,654
Te întâlnești cu un GI?

902
00:51:15,363 --> 00:51:16,865
Bănuiesc că sunt.

903
00:51:19,284 --> 00:51:20,494
Nu mai nu ești.

904
00:51:20,494 --> 00:51:22,579
Nu mă poți opri
de la a-l vedea.

905
00:51:22,579 --> 00:51:24,414
Ce? Tu nu
cred că pot găsi o modalitate de a ajunge

906
00:51:24,414 --> 00:51:25,665
l-a eliberat dezonorant?

907
00:51:25,916 --> 00:51:28,251
Am o jumătate de duzină de ofițeri
pe acea bază cine ar găsi o

908
00:51:28,251 --> 00:51:29,795
motiv pentru mine într-o clipă.

909
00:51:29,795 --> 00:51:30,921
Nu ai face asta.

910
00:51:30,921 --> 00:51:31,588
Bineînțeles că aș face-o.

911
00:51:31,588 --> 00:51:32,923
Nu, e un om bun.

912
00:51:32,923 --> 00:51:34,132
E un mincinos.

913
00:51:34,382 --> 00:51:40,138
A intrat la mine acasă și a mințit
la fața mea noapte de noapte.

914
00:51:40,138 --> 00:51:41,723
l-am rugat.

915
00:51:42,432 --> 00:51:45,352
Draga mea, nu este
destul de bun pentru tine.

916
00:51:45,352 --> 00:51:47,646
Ei bine, nu ar trebui
să decizi asta?

917
00:51:48,438 --> 00:51:50,732
Acest lucru este pentru cel mai bun.

918
00:51:51,399 --> 00:51:52,317
Nu.

919
00:51:52,317 --> 00:51:53,693
Nu!

920
00:51:54,694 --> 00:51:55,946
Asta este.

921
00:51:55,946 --> 00:51:57,656
S-a terminat.

922
00:51:57,656 --> 00:52:00,492
♪

923
00:52:05,038 --> 00:52:06,873
Voi vorbi cu el.

924
00:52:16,299 --> 00:52:17,926
Dragă.

925
00:52:19,052 --> 00:52:21,680
Steve, clipește dacă mă auzi.

926
00:52:26,476 --> 00:52:28,770
Dă-ne o clipă, tată.

927
00:52:29,062 --> 00:52:30,605
Vă rog.

928
00:52:35,944 --> 00:52:41,491
♪

929
00:52:54,170 --> 00:52:55,714
Hei mama,

930
00:52:57,340 --> 00:52:59,467
te cunosc
nu vreau să-l muți pe tata.

931
00:53:00,343 --> 00:53:01,595
Bine?

932
00:53:02,679 --> 00:53:08,393
Dar cred că probabil că avem
unele decizii de luat totuși.

933
00:53:08,393 --> 00:53:10,228
Ce ar trebui să facem?

934
00:53:10,228 --> 00:53:15,483
Am vorbit cu personalul de aici
și au un sfârșit de viață

935
00:53:15,483 --> 00:53:22,782
medic, și poate doar
maine mergem sa vorbim cu el,

936
00:53:23,325 --> 00:53:25,744
aflați care sunt opțiunile noastre.

937
00:53:26,745 --> 00:53:29,956
[Terri] Putem doar
mai rezista putin?

938
00:53:30,373 --> 00:53:32,375
Este doar pentru a obține informații.

939
00:53:32,751 --> 00:53:35,170
Bine?
Asta e tot.

940
00:53:35,921 --> 00:53:37,631
Am înțeles.

941
00:53:40,759 --> 00:53:43,345
[Dr. Russo] Fiica ta
m-a adus la curent

942
00:53:43,345 --> 00:53:44,763
pe situatia ta,

943
00:53:44,763 --> 00:53:48,475
si evident ca nu e nicio problema
lăsându-l pe Steve chiar acolo unde se află.

944
00:53:48,475 --> 00:53:51,561
Personalul centrului nostru de traumă poate
gestionați tot ce aveți nevoie.

945
00:53:51,561 --> 00:53:52,812
Multumesc.

946
00:53:54,272 --> 00:53:55,815
Am o întrebare.

947
00:53:55,815 --> 00:53:57,901
Absolut, asta e
pentru ce sunt aici.

948
00:53:57,901 --> 00:54:02,864
Toată lumea continuă să spună
eu ca nu exista speranta.

949
00:54:03,406 --> 00:54:04,407
De ce?

950
00:54:05,075 --> 00:54:08,662
Sunt inutil pentru tine dacă eu
nu-ti spune adevarul.

951
00:54:09,204 --> 00:54:13,083
Motivul pentru care toată lumea este
spunându-ți că nu există speranță

952
00:54:13,083 --> 00:54:15,418
este pentru că nu există.

953
00:54:15,669 --> 00:54:18,922
Plămânii lui Steve au început să o facă
prăbușire înainte de a ajunge la

954
00:54:18,922 --> 00:54:20,131
spitalul.

955
00:54:20,715 --> 00:54:24,386
Împreună cu asta și
paralizia ca un singur lucru,

956
00:54:25,011 --> 00:54:27,681
sunt prea multe
lucruri cu care să se ocupe.

957
00:54:27,681 --> 00:54:31,434
Dar oamenii pur și simplu nu mor
pentru că sunt paralizați.

958
00:54:31,434 --> 00:54:33,269
Este mai mult decât atât.

959
00:54:33,269 --> 00:54:34,354
[Dr. Russo] Ai dreptate.

960
00:54:34,354 --> 00:54:35,438
În cazul lui Steve,

961
00:54:35,438 --> 00:54:38,274
dacă și-a recuperat
capacitatea de a respira, pe a lui

962
00:54:38,274 --> 00:54:42,529
propriu, sau dacă inima i-ar putea bate
fără extreme medicale

963
00:54:42,529 --> 00:54:47,617
intervențiile la care se află în prezent,
atunci da ar avea un fel

964
00:54:47,617 --> 00:54:52,163
de oportunitate pentru un funcţional
viata in afara spitalului

965
00:54:52,163 --> 00:54:53,999
ca tetraplegic.

966
00:54:53,999 --> 00:54:55,125
Bine.

967
00:54:55,125 --> 00:54:57,961
Unii oameni din astea
situațiile s-au redresat.

968
00:54:57,961 --> 00:54:59,921
L-am cercetat.

969
00:54:59,921 --> 00:55:01,006
Am înțeles.
Dar,

970
00:55:01,756 --> 00:55:03,216
dacă asta ar fi
urmeaza sa se intample

971
00:55:03,550 --> 00:55:06,928
am fi văzut câteva
semn de asta până acum.

972
00:55:07,971 --> 00:55:10,140
Accidentul tău a fost
vineri dimineata?

973
00:55:10,140 --> 00:55:11,391
Mm-hmm.

974
00:55:11,391 --> 00:55:14,310
Până duminică seara
Inima lui Steve încă se vedea

975
00:55:14,310 --> 00:55:17,147
nicio capacitate de a
tolerează medicamentele reduse.

976
00:55:17,814 --> 00:55:23,111
Plămânii i se vedeau încă
fără capacitatea de a lucra pe cont propriu.

977
00:55:24,070 --> 00:55:29,534
Și de atunci, fiecare test
arată în mod constant că nu este

978
00:55:29,534 --> 00:55:32,996
numai că nu se îmbunătățește,
e din ce în ce mai rău.

979
00:55:34,622 --> 00:55:39,294
Astăzi e marți, în curând nu va face
fii receptiv în orice fel.

980
00:55:41,463 --> 00:55:45,633
Sunt sigur că putem prelungi
viața lui în mod artificial dar

981
00:55:45,633 --> 00:55:47,802
si-ar dori asta?

982
00:55:49,137 --> 00:55:51,389
Nu pot să vă răspund la asta.

983
00:55:52,098 --> 00:55:55,977
Trebuie să decizi asta
împreună ca o familie.

984
00:55:58,521 --> 00:56:00,815
Crezi că știe?

985
00:56:02,275 --> 00:56:03,526
Ce?

986
00:56:03,818 --> 00:56:05,528
Asta e el pe moarte?

987
00:56:08,073 --> 00:56:11,868
[Jan] El a fost întotdeauna cel atent
unul, a fost mereu atent.

988
00:56:11,868 --> 00:56:14,245
eu sunt cel care
nu ar trebui să fie aici.

989
00:56:14,245 --> 00:56:15,121
[Michele] Hei.

990
00:56:15,121 --> 00:56:16,122
Mamă, hei,

991
00:56:16,122 --> 00:56:17,999
nu te poti simti vinovat
pentru supraviețuire.

992
00:56:18,833 --> 00:56:22,003
Dacă aș putea face schimb de locuri
cu el aş face.

993
00:56:25,006 --> 00:56:29,969
♪

994
00:56:36,392 --> 00:56:39,729
[muzică optimistă]

995
00:57:11,970 --> 00:57:14,305
[Steve] Al tatălui tău
va deveni nucleară.

996
00:57:14,597 --> 00:57:17,600
Asta nu se va schimba
dacă ne întoarcem acum.

997
00:57:17,600 --> 00:57:19,310
Sa întâmplat ceva.

998
00:57:19,310 --> 00:57:20,645
Ce?

999
00:57:20,979 --> 00:57:22,647
Mă transferă.

1000
00:57:23,815 --> 00:57:25,024
Spre unde?

1001
00:57:25,775 --> 00:57:27,735
Omaha, Nebraska.

1002
00:57:27,735 --> 00:57:29,112
Nebraska?

1003
00:57:29,112 --> 00:57:30,405
De ce?

1004
00:57:30,405 --> 00:57:34,492
Voi face parte din Elită
Garda la Comandamentul Aerien Strategic.

1005
00:57:35,994 --> 00:57:37,662
Voi fi generali de pază.

1006
00:57:39,956 --> 00:57:41,374
Sunt mândru de tine.

1007
00:57:41,374 --> 00:57:42,834
Mulţumesc.

1008
00:57:48,214 --> 00:57:50,967
Dar ce înseamnă pentru noi?

1009
00:57:51,467 --> 00:57:53,928
S-ar putea să fiu plecat
de multă vreme.

1010
00:57:54,304 --> 00:57:55,930
De aceea am vrut
să vorbesc cu tine.

1011
00:57:55,930 --> 00:57:58,141
Chiar o să faci
face asta chiar acum?

1012
00:57:59,309 --> 00:58:00,643
De unde ai știut?

1013
00:58:00,643 --> 00:58:02,562
Nu sunt prost, Steve.

1014
00:58:02,562 --> 00:58:04,480
Ei bine, atunci vrei?

1015
00:58:04,480 --> 00:58:05,523
Nu.

1016
00:58:05,523 --> 00:58:07,901
Dar voi fi plecat,
nu crezi că ar trebui?

1017
00:58:07,901 --> 00:58:09,652
De ce, te iubesc.

1018
00:58:09,652 --> 00:58:11,446
Da, tocmai de aceea.

1019
00:58:11,446 --> 00:58:13,406
Vrei sa te desparti
cu mine pentru ca te iubesc?

1020
00:58:13,406 --> 00:58:14,782
Despărți?

1021
00:58:14,782 --> 00:58:16,284
[râde]

1022
00:58:16,284 --> 00:58:18,828
Nu, nu, hei-

1023
00:58:21,539 --> 00:58:23,499
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

1024
00:58:25,168 --> 00:58:26,252
Ce?

1025
00:58:26,252 --> 00:58:28,171
Înainte să fiu transferat.

1026
00:58:32,217 --> 00:58:37,722
Oamenii nu primesc de obicei un inel
in astfel de situatii?

1027
00:58:39,974 --> 00:58:41,851
știi... eu...

1028
00:58:41,851 --> 00:58:50,068
Câștig cam 250 de dolari pe lună, eu
nu-ți poți permite ceea ce meriți.

1029
00:58:50,068 --> 00:58:54,530
E în regulă, probabil ai face-o
alege-l pe cel greșit oricum,

1030
00:58:54,822 --> 00:58:56,741
Pot să-l aleg pe al meu.

1031
00:58:57,033 --> 00:58:58,785
Am făcut economii de la muncă.

1032
00:59:01,913 --> 00:59:05,500
De aceea vreau
să mă căsătoresc cu tine, știi.

1033
00:59:08,044 --> 00:59:10,004
Nu te obișnui cu asta.

1034
00:59:11,214 --> 00:59:12,757
Ce?

1035
00:59:13,549 --> 00:59:14,759
Ce?

1036
00:59:14,759 --> 00:59:17,679
Tatăl meu spunea mereu asta
dacă m-a prins întâlnind cu un GI

1037
00:59:17,679 --> 00:59:20,056
m-ar trimite în Nebraska.

1038
00:59:20,056 --> 00:59:21,724
[râsete]

1039
00:59:22,558 --> 00:59:25,270
Vreau să-l iei pe al meu
binecuvântarea tatălui.

1040
00:59:25,728 --> 00:59:28,815
Știu cum a fost,
dar el este încă tatăl meu.

1041
00:59:31,901 --> 00:59:34,821
Dacă el
nu mi-l da?

1042
00:59:35,905 --> 00:59:38,574
Nu văd cum putem
fi căsătorit dacă nu o face.

1043
00:59:38,574 --> 00:59:40,243
El va fi întotdeauna tatăl meu.

1044
00:59:40,743 --> 00:59:42,578
Nu vreau să facem noi
petrece restul nostru

1045
00:59:42,578 --> 00:59:43,830
vieți se furișează.

1046
00:59:43,830 --> 00:59:46,874
Deci nu vei
se căsătorește cu mine dacă nu o face?

1047
00:59:48,584 --> 00:59:50,503
Este important pentru mine.

1048
00:59:50,503 --> 00:59:52,130
Bine.

1049
00:59:53,423 --> 00:59:56,217
Voi face orice eu
trebuie să faci pentru a-l obține.

1050
00:59:59,220 --> 01:00:00,555
Te iubesc.

1051
01:00:01,180 --> 01:00:03,057
Și eu te iubesc.

1052
01:00:11,441 --> 01:00:13,359
[mașina claxonează]

1053
01:00:13,359 --> 01:00:14,277
Crezi că asta e...

1054
01:00:14,277 --> 01:00:16,696
Acesta este cu siguranță el.

1055
01:00:17,780 --> 01:00:19,282
Treci aici, domnișoară.

1056
01:00:19,282 --> 01:00:22,869
Mă voi descurca cu el, dar cu tine
trebuie să vorbesc cu el ceva timp.

1057
01:00:24,704 --> 01:00:27,332
Mi-ai spune dacă
a ucis pe unul dintre voi

1058
01:00:27,332 --> 01:00:29,125
foști iubiți, nu?

1059
01:00:30,293 --> 01:00:31,794
Corect?

1060
01:00:34,464 --> 01:00:35,757
Corect?

1061
01:00:36,174 --> 01:00:37,717
[Jim] Să mergem.

1062
01:00:39,510 --> 01:00:41,679
Nu voi uita asta.

1063
01:00:47,310 --> 01:00:49,645
[Jeep-ul pleacă]

1064
01:00:53,983 --> 01:00:55,068
Șef?

1065
01:01:04,494 --> 01:01:07,205
Mincinos care-mi ia
fiica să se descurce în

1066
01:01:07,205 --> 01:01:08,664
miezul nopţii.

1067
01:01:09,248 --> 01:01:09,999
[își dresează glasul]

1068
01:01:10,291 --> 01:01:13,002
Există ceva
vreau sa te intreb.

1069
01:01:13,628 --> 01:01:18,424
Ei bine, o să fac o
puțină practică țintă mai târziu,

1070
01:01:19,050 --> 01:01:21,135
putem vorbi atunci.

1071
01:01:21,511 --> 01:01:22,929
Bine.

1072
01:01:39,153 --> 01:01:41,531
[Jim] Deci spune-mi ceva
Steve, ești un împușcător?

1073
01:01:41,531 --> 01:01:42,532
[Steve] Da, domnule.

1074
01:01:42,532 --> 01:01:43,574
Esti bun?

1075
01:01:43,574 --> 01:01:44,700
sunt bine.

1076
01:01:44,700 --> 01:01:47,412
Să ai un fiu de mândrie,
hai sa mergem.

1077
01:01:47,412 --> 01:01:48,371
Pe aici.

1078
01:01:55,586 --> 01:01:57,255
Nu ar trebui
tu conduci drumul?

1079
01:01:57,797 --> 01:02:01,217
Te descurci bine,
este la vreo 100 de metri aici.

1080
01:02:01,217 --> 01:02:02,385
Vom fi buni.

1081
01:02:12,478 --> 01:02:13,729
Continuă?

1082
01:02:14,397 --> 01:02:16,232
50 de metri.

1083
01:02:17,358 --> 01:02:18,734
[împușcare de armă]

1084
01:02:19,235 --> 01:02:20,236
Bună lovitură, șefule.

1085
01:02:20,236 --> 01:02:22,697
Nimănui nu-i place a
trage-l pe Steve, rândul tău.

1086
01:02:29,203 --> 01:02:30,163
[împușcare de armă]

1087
01:02:30,997 --> 01:02:33,082
Ești sigur că te-ai calificat
pe raza?

1088
01:02:33,082 --> 01:02:34,459
am făcut-o.

1089
01:02:34,459 --> 01:02:35,960
Asa spui tu.

1090
01:02:37,253 --> 01:02:41,466
Pune-mi o sticlă, mă duc
mută-te înapoi aici la vreo 30 de picioare,

1091
01:02:41,466 --> 01:02:43,259
provocați-mă.

1092
01:02:52,393 --> 01:02:53,769
[împușcare de armă]

1093
01:02:55,521 --> 01:02:56,814
esti nebun?

1094
01:02:56,814 --> 01:03:00,234
Omule, calmează-te, aș putea
trage un coș de pe față.

1095
01:03:00,234 --> 01:03:00,943
[Steve] Ești nebun.

1096
01:03:01,277 --> 01:03:03,654
Nu fi atât de sensibil, Steve,
esti bine.

1097
01:03:03,654 --> 01:03:04,614
Șeful Nichols.

1098
01:03:04,614 --> 01:03:05,114
Ce?

1099
01:03:05,907 --> 01:03:08,034
Sunt aici să vă cer
binecuvântare să te căsătorești cu fiica ta.

1100
01:03:10,244 --> 01:03:11,787
Oh.
Este corect?

1101
01:03:11,787 --> 01:03:12,705
Da domnule.

1102
01:03:13,372 --> 01:03:16,167
Ei bine, o să vă spun ce.
Vezi sticla aia maro

1103
01:03:16,167 --> 01:03:18,377
acolo in spate,
este la aproximativ 15 metri.

1104
01:03:18,377 --> 01:03:21,047
Asta e mult mai puțin decât tine
trebuie să se califice pe gamă.

1105
01:03:21,047 --> 01:03:24,300
Am de gând să-ți dau două lovituri.
L-ai lovit pe unul dintre ei,

1106
01:03:24,300 --> 01:03:27,803
vei avea binecuvântarea mea
să mă căsătoresc cu fiica mea.

1107
01:03:29,263 --> 01:03:30,348
Ești activ.

1108
01:03:30,973 --> 01:03:32,808
De ce vrei
să te căsătorești cu ea acum?

1109
01:03:32,808 --> 01:03:33,809
Care este graba?

1110
01:03:33,809 --> 01:03:35,686
Sunt transferat.

1111
01:03:35,686 --> 01:03:36,812
Este corect?

1112
01:03:36,812 --> 01:03:37,688
În afara statului?

1113
01:03:37,688 --> 01:03:39,565
Da, poate
nu mai vorbiti.

1114
01:03:39,565 --> 01:03:40,441
Unde?

1115
01:03:40,858 --> 01:03:43,486
Omaha.
Pot să trag acum?

1116
01:03:43,486 --> 01:03:45,321
Da, sigur.
Daţi-i drumul.

1117
01:03:47,448 --> 01:03:48,616
[împușcare de armă]

1118
01:03:49,534 --> 01:03:51,869
Steve, este mult mai ușor să cazi
îndrăgostit de o fată pe care o poți

1119
01:03:51,869 --> 01:03:55,957
vezi, dar vei continua
o nouă bază și forțele tale aeriene

1120
01:03:55,957 --> 01:03:58,501
Prieteni, vor fi
spunându-ți că ea este deja

1121
01:03:58,501 --> 01:04:00,711
am uitat de tine și ești
va sta acolo

1122
01:04:00,711 --> 01:04:02,505
așteaptă-ți
Dragă scrisoare John.

1123
01:04:02,505 --> 01:04:04,048
Nu va fi
asa pentru noi.

1124
01:04:04,048 --> 01:04:07,093
Vei fi în concediu,
în lume socializează.

1125
01:04:07,093 --> 01:04:08,344
O să fie totul
fel de alte femei.

1126
01:04:08,678 --> 01:04:11,138
Femeile pe care le poți vedea și tu
pot mirosi care sunt mult mai multe

1127
01:04:11,138 --> 01:04:13,516
real decât orice poți scrie
jos pe o bucată de hârtie sau

1128
01:04:13,516 --> 01:04:15,268
ce este într-o fotografie.

1129
01:04:15,268 --> 01:04:16,227
Nu este adevărat.

1130
01:04:16,686 --> 01:04:18,604
Încă ești om, Steve.

1131
01:04:19,355 --> 01:04:23,317
Tot ce ești pe cale să faci
este să te îndepărtez de ea.

1132
01:04:24,026 --> 01:04:26,612
Singurul lucru care împinge
mă departe de fiica ta

1133
01:04:26,612 --> 01:04:28,906
ești tu, domnule Nichols.

1134
01:04:29,448 --> 01:04:33,286
Dar ghici ce, m-am calificat
ca și un expert trăgător.

1135
01:04:34,453 --> 01:04:35,496
Continuă.

1136
01:04:35,496 --> 01:04:37,373
[expiră]

1137
01:04:50,886 --> 01:04:52,430
[împușcare de armă]

1138
01:04:55,433 --> 01:04:57,351
Da, asta a fost aproape.

1139
01:04:57,893 --> 01:05:00,896
Haide și fă-mi o favoare
fiule, lasa-o usor.

1140
01:05:03,274 --> 01:05:08,988
♪

1141
01:05:16,537 --> 01:05:18,497
Dacă ești gata să pleci...

1142
01:05:20,458 --> 01:05:22,918
Am nevoie să-mi spui la revedere.

1143
01:05:25,046 --> 01:05:28,716
Ei cred că eu
ar trebui să te las să pleci,

1144
01:05:30,134 --> 01:05:32,345
dar tot se simte greșit.

1145
01:05:34,013 --> 01:05:37,016
Am nevoie să spui
eu ce sa fac.

1146
01:05:40,853 --> 01:05:45,066
Te rog, te rog
spune-mi ce să fac.

1147
01:05:45,900 --> 01:05:47,443
Vă rog.

1148
01:06:04,168 --> 01:06:05,211
Bine.

1149
01:06:09,173 --> 01:06:10,257
Bine.

1150
01:06:12,968 --> 01:06:14,303
Te iubesc.

1151
01:06:24,814 --> 01:06:26,941
Tatăl tău mi-a spus ce vrea.

1152
01:06:32,697 --> 01:06:34,156
Cum?

1153
01:06:36,200 --> 01:06:38,577
Suntem împreună de 46 de ani.

1154
01:06:42,665 --> 01:06:44,709
Ce a spus?

1155
01:06:45,418 --> 01:06:46,919
E gata de plecare.

1156
01:06:59,306 --> 01:07:02,059
Crezi că pastorul Roberts
mai este in oras?

1157
01:07:04,395 --> 01:07:06,981
Încă o jumătate de oră și
Aș fi fost în zborul meu.

1158
01:07:08,899 --> 01:07:10,735
Nu am crezut că
te-ar mai vedea.

1159
01:07:11,360 --> 01:07:13,738
Nu mai ești
surprins decât mine.

1160
01:07:21,537 --> 01:07:23,164
[sufături]

1161
01:07:23,497 --> 01:07:25,082
Cum se întâmplă?

1162
01:07:26,333 --> 01:07:29,295
Fără medicamente, inima lui
rata va scădea la critic

1163
01:07:29,295 --> 01:07:32,798
niveluri, iar el nu o va face
să poată respira.

1164
01:07:32,798 --> 01:07:34,216
Va avea o durere?

1165
01:07:34,216 --> 01:07:36,552
Nu, va fi sedat.

1166
01:07:36,552 --> 01:07:38,179
Va fi confortabil.

1167
01:07:38,179 --> 01:07:43,058
Și apoi va trece liniștit
când oprim suportul.

1168
01:07:44,602 --> 01:07:47,521
Există un timp pe care îl preferați?

1169
01:07:51,233 --> 01:07:55,070
Tu... vrei să aleg eu
la ce ora moare sotul meu?

1170
01:07:57,281 --> 01:07:58,407
Da.

1171
01:07:59,784 --> 01:08:02,077
Aș sugera 11 a.m.

1172
01:08:02,077 --> 01:08:06,290
Este între vizite
ore și va fi liniște.

1173
01:08:06,290 --> 01:08:07,958
Pot să rămână cu el?

1174
01:08:07,958 --> 01:08:09,960
Absolut.

1175
01:08:09,960 --> 01:08:12,296
Poți rămâne ca
atâta timp cât ai nevoie.

1176
01:08:14,715 --> 01:08:17,426
Tatăl Ceresc,
venim la tine la un moment dat

1177
01:08:17,426 --> 01:08:20,763
de tristete,
cerându-ți pacea.

1178
01:08:21,806 --> 01:08:27,645
Doamne Atotputernic, suntem aici astăzi
pentru că Steve este gata să plece

1179
01:08:27,645 --> 01:08:32,608
această lume și te întrebăm, oh
Doamne că-i lași să treacă

1180
01:08:32,608 --> 01:08:35,027
așa cum dorea să trăiască.

1181
01:08:36,570 --> 01:08:37,988
Pot să spun ceva?

1182
01:08:40,115 --> 01:08:41,659
Desigur.

1183
01:08:46,831 --> 01:08:49,959
Vrei să-i spui, te rog
că el va fi mereu...

1184
01:08:50,876 --> 01:08:52,795
atât de iubit-

1185
01:08:55,297 --> 01:08:57,174
și amintit.

1186
01:08:57,800 --> 01:08:59,093
[plângând]

1187
01:08:59,093 --> 01:08:59,969
Amin.

1188
01:09:00,511 --> 01:09:02,304
[Pastorul Roberts] Și amin.

1189
01:09:02,304 --> 01:09:05,182
♪

1190
01:09:05,182 --> 01:09:07,268
[Steve] Nu, asta e.

1191
01:09:07,268 --> 01:09:09,019
Nu ne căsătorim niciodată.

1192
01:09:09,019 --> 01:09:12,231
Poți încerca din nou, el va face
incalzeste-te pana la urma.

1193
01:09:12,231 --> 01:09:14,525
Nu, nu va face,
bine, nu ai fost acolo.

1194
01:09:14,525 --> 01:09:16,235
Nu i-ai văzut fața.

1195
01:09:16,235 --> 01:09:18,696
Și nu avem
timp pentru în cele din urmă.

1196
01:09:19,488 --> 01:09:21,991
Noi... noi doar,
nu putem renunța.

1197
01:09:21,991 --> 01:09:25,619
El nu va accepta niciodată
eu, bine ai dreptate.

1198
01:09:26,120 --> 01:09:28,289
Nu va fi nici un fel
a vieții dacă ne furișăm

1199
01:09:28,289 --> 01:09:31,625
pentru totdeauna, bine?
Asta e familia ta.

1200
01:09:31,625 --> 01:09:33,544
nu am de gând să vin
intre el si tine.

1201
01:09:33,544 --> 01:09:34,753
Ei bine, nu ar trebui.

1202
01:09:34,753 --> 01:09:36,547
Nu mă asculți.

1203
01:09:37,006 --> 01:09:38,215
Hei!

1204
01:09:39,174 --> 01:09:40,968
Eu spun că nu voi face.

1205
01:09:43,095 --> 01:09:44,930
Vrei să spui că asta s-a terminat?

1206
01:09:45,681 --> 01:09:46,932
Trebuie să fie.

1207
01:09:55,441 --> 01:09:57,026
[ciocănitul continuă]

1208
01:10:01,363 --> 01:10:03,991
Acum nu am fi putut discuta
asta dimineata?

1209
01:10:04,700 --> 01:10:06,702
Îmi pare rău, doar
nu știam unde să merg,

1210
01:10:06,702 --> 01:10:08,996
și Steve o să facă
fi transferat în curând.

1211
01:10:09,580 --> 01:10:10,915
E în regulă.

1212
01:10:13,709 --> 01:10:18,255
Dragostea este răbdătoare și bună,
nu invidiaza si nu se lauda.

1213
01:10:19,840 --> 01:10:22,801
Nu este arogant sau nepoliticos.

1214
01:10:23,510 --> 01:10:26,138
Nu insistă
pe drumul ei.

1215
01:10:27,306 --> 01:10:30,935
Nu este iritabil

1216
01:10:33,312 --> 01:10:36,273
si niciodata
se bucură de fapte rele.

1217
01:10:36,273 --> 01:10:39,068
Se bucură de adevăr.

1218
01:10:40,194 --> 01:10:42,237
Cu adevăr.

1219
01:10:42,237 --> 01:10:43,572
[sufături]

1220
01:10:44,490 --> 01:10:48,035
Acesta este Steve, a fost luat
tot ce a aruncat tatăl meu

1221
01:10:48,035 --> 01:10:50,955
el și cu el a făcut-o
răbdare și bunătate.

1222
01:10:53,207 --> 01:10:58,587
Imaginează-ți că Steve a plecat
și nu te-ai întors niciodată și tu niciodată

1223
01:10:58,587 --> 01:11:03,259
ne-am întors împreună, imaginați-vă
tu însuți peste doi ani.

1224
01:11:03,259 --> 01:11:04,343
Ce vezi?

1225
01:11:05,511 --> 01:11:07,054
Nimic.

1226
01:11:08,055 --> 01:11:10,933
Cum te face asta
simți să te gândești la asta?

1227
01:11:12,935 --> 01:11:16,271
Ca și cum ai încerca să-ți imaginezi
mergând pe lună.

1228
01:11:20,192 --> 01:11:21,318
În regulă.

1229
01:11:22,111 --> 01:11:23,654
Bine?

1230
01:11:24,947 --> 01:11:26,865
Știi ce ai de făcut.

1231
01:11:26,865 --> 01:11:29,576
Acum lasă-mă să dorm puțin,
Mai am de condus

1232
01:11:29,576 --> 01:11:30,828
slujbe de dimineață.

1233
01:11:30,828 --> 01:11:33,122
Dar nu știu ce să fac
face, de aceea am venit aici.

1234
01:11:33,122 --> 01:11:35,624
Eu... spune-mi ce să fac?

1235
01:11:35,624 --> 01:11:37,334
Trebuie să spun asta pentru tine?

1236
01:11:38,127 --> 01:11:42,214
Evident că îl iubești,
daca il vrei,

1237
01:11:43,257 --> 01:11:44,842
apoi du-te la lupta pentru el.

1238
01:12:04,945 --> 01:12:05,988
[expiră]

1239
01:12:08,574 --> 01:12:09,908
Îl iubesc.

1240
01:12:10,617 --> 01:12:12,995
Ești încă adolescent,
crezi că-l iubești.

1241
01:12:12,995 --> 01:12:15,164
Odată ce a plecat,
vei uita de el.

1242
01:12:15,497 --> 01:12:17,750
Nu-l voi uita niciodată.

1243
01:12:20,419 --> 01:12:22,296
Jan, mi-am spus partea mea.

1244
01:12:23,630 --> 01:12:25,090
Nu poți face asta.

1245
01:12:25,090 --> 01:12:26,300
Oh da? Încearcă-mă!

1246
01:12:26,800 --> 01:12:28,427
Nu poți face asta.

1247
01:12:28,427 --> 01:12:30,679
Tată, nu poți...

1248
01:12:30,679 --> 01:12:33,348
Această conversație
s-a terminat, domnișoară.

1249
01:12:33,348 --> 01:12:34,892
Nu se va termina niciodată.

1250
01:12:34,892 --> 01:12:37,770
M-a părăsit, a plecat.

1251
01:12:38,479 --> 01:12:40,606
Din cauza ta ai câștigat.

1252
01:12:40,606 --> 01:12:42,316
Asta te face fericit?

1253
01:12:42,316 --> 01:12:43,484
Asta îți aduce bucurie?

1254
01:12:43,484 --> 01:12:47,029
Așa sper, așa sper.

1255
01:12:47,529 --> 01:12:51,533
Sper că da pentru că tu
a pierdut un lucru.

1256
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
Știi ce este asta?

1257
01:12:54,787 --> 01:12:55,913
M-ai pierdut.

1258
01:12:57,164 --> 01:13:01,877
nu te voi ierta niciodată,
Nu voi uita niciodată asta,

1259
01:13:02,628 --> 01:13:04,004
vreodată.

1260
01:13:04,713 --> 01:13:07,174
Ei bine, atunci nu are rost
mai vorbim despre asta,

1261
01:13:07,174 --> 01:13:08,258
există?

1262
01:13:09,051 --> 01:13:10,177
Am terminat.

1263
01:13:37,830 --> 01:13:40,124
Ești la fel ca el, știi.

1264
01:13:41,416 --> 01:13:43,418
De asta ești atât de speriat?

1265
01:13:45,796 --> 01:13:49,091
Eram mai tineri decât ei
sunt când ne-am căsătorit.

1266
01:13:50,008 --> 01:13:53,804
Crezi că prietenii mei nu au făcut-o
încerci să mă avertizezi despre tine?

1267
01:13:54,096 --> 01:13:56,682
Crezi că nu au făcut-o
spune exact ce ești

1268
01:13:56,682 --> 01:13:58,308
spune despre Steve?

1269
01:14:00,227 --> 01:14:03,981
Dar nu am judecat
tu pe ce alte persoane

1270
01:14:03,981 --> 01:14:05,983
crezut că ai putea fi.

1271
01:14:07,025 --> 01:14:09,278
Te-am judecat după faptele tale.

1272
01:14:10,404 --> 01:14:11,780
Ne-a mințit.

1273
01:14:12,698 --> 01:14:14,825
Pentru că îi era frică.

1274
01:14:15,409 --> 01:14:17,494
Știi că au făcut-o
ne-am văzut

1275
01:14:17,494 --> 01:14:17,995
la spatele nostru?

1276
01:14:17,995 --> 01:14:18,954
O auzi.

1277
01:14:18,954 --> 01:14:20,664
Târâind afară, noaptea târziu.

1278
01:14:20,956 --> 01:14:23,917
Așa vrei tu
viitorul ginere să se comporte?

1279
01:14:23,917 --> 01:14:26,170
Ce altă alegere
le-ai dat?

1280
01:14:26,545 --> 01:14:29,298
Ei bine, el se transferă.

1281
01:14:30,132 --> 01:14:33,802
Și dacă nu vorbea serios
fiica noastră ar fi o

1282
01:14:33,802 --> 01:14:37,139
oportunitate perfecta
ca el să-l pună capăt.

1283
01:14:37,139 --> 01:14:38,348
Este.

1284
01:14:46,190 --> 01:14:49,651
Îți amintești când aveam nouă ani
insarcinata in luni cu Jan

1285
01:14:50,319 --> 01:14:54,072
și ne-am gândit că voi pleca
să travalize în orice moment?

1286
01:14:58,076 --> 01:15:00,454
Ai face asta toată noaptea.

1287
01:15:01,330 --> 01:15:04,041
Am o întâlnire cu
Generalul Robinson mâine.

1288
01:15:10,214 --> 01:15:12,883
Pantofii tăi sunt curați, dragă,

1289
01:15:12,883 --> 01:15:15,219
este conștiința ta
asta nu este.

1290
01:15:25,354 --> 01:15:26,480
ai dreptate.

1291
01:15:26,480 --> 01:15:27,648
Eu sunt.

1292
01:15:27,648 --> 01:15:29,191
Da, sunteti.

1293
01:15:30,108 --> 01:15:33,570
Trebuie să fac
alegere pentru ei.

1294
01:15:36,198 --> 01:15:37,199
[oftat]

1295
01:15:42,829 --> 01:15:44,456
Ce ai de gând să faci?

1296
01:15:44,831 --> 01:15:45,916
[Steve] Ce pot face?

1297
01:15:45,916 --> 01:15:47,960
Nu am de ales.

1298
01:15:49,711 --> 01:15:51,046
S-a terminat.

1299
01:15:52,965 --> 01:15:54,258
Poate vrei să faci o plimbare.

1300
01:16:02,099 --> 01:16:03,350
ce vrei?

1301
01:16:03,976 --> 01:16:06,270
Te vei adresa mie ca șef, fiule.

1302
01:16:06,853 --> 01:16:08,981
Bine, ce să faci
vrei- Șef?

1303
01:16:08,981 --> 01:16:11,191
Pot să-ți scriu
pentru insubordonare.

1304
01:16:11,191 --> 01:16:12,526
Da domnule,
daca asta e tot domnule.

1305
01:16:12,526 --> 01:16:13,944
Nu am ce să-ți spun.

1306
01:16:15,237 --> 01:16:17,698
Am doar unul
intrebare pentru tine.

1307
01:16:17,698 --> 01:16:19,116
Ce-i asta?

1308
01:16:19,116 --> 01:16:20,367
De ce ești în serviciu?

1309
01:16:20,367 --> 01:16:22,452
Sunt aici pentru
slujește-mi țara, domnule.

1310
01:16:22,911 --> 01:16:24,329
Nu, nu.

1311
01:16:25,289 --> 01:16:27,833
Vreau să știu ce
înseamnă pentru tine.

1312
01:16:27,833 --> 01:16:31,295
Ce înseamnă pentru tine
sa fii in armata?

1313
01:16:31,837 --> 01:16:33,213
[voce care se sparge]
Totul.

1314
01:16:35,048 --> 01:16:37,342
Nu doar
având în vedere scopul vieții mele-

1315
01:16:39,553 --> 01:16:41,430
mi-a dat o familie.

1316
01:16:53,775 --> 01:16:56,737
Nu am văzut niciodată
se întâmplă așa ceva,

1317
01:16:56,737 --> 01:16:58,947
această sticlă ar trebui
s-au rupt dar nu s-a întâmplat.

1318
01:16:59,531 --> 01:17:05,078
M-a pus pe gânduri, poate
Dumnezeu îmi lasă asta.

1319
01:17:05,078 --> 01:17:08,040
Acum, nu am avut
să-ți spun despre asta,

1320
01:17:08,040 --> 01:17:10,125
dar aș fi știut mereu.

1321
01:17:10,125 --> 01:17:11,626
Și sunt un om de cuvânt.

1322
01:17:13,879 --> 01:17:16,256
Deci cred că te duci
să mă căsătoresc cu fiica mea,

1323
01:17:16,256 --> 01:17:19,426
dacă nu te-ai schimbat
mintea ta desigur.

1324
01:17:21,928 --> 01:17:23,388
Eşti serios?

1325
01:17:23,388 --> 01:17:24,639
Da domnule.

1326
01:17:24,639 --> 01:17:25,724
Multumesc.

1327
01:17:25,724 --> 01:17:27,851
Hei, hei, hei, arată ceva demnitate.

1328
01:17:27,851 --> 01:17:29,895
Încă ești la datorie.

1329
01:17:29,895 --> 01:17:31,021
Scuze domnule.

1330
01:17:31,021 --> 01:17:32,606
Așa cum ai fost.

1331
01:17:33,273 --> 01:17:37,110
Acum am înțeles că
nu ai prea mult timp

1332
01:17:37,110 --> 01:17:39,696
căsătorește-te cu ea înaintea ta
transfer, așa-i?

1333
01:17:39,696 --> 01:17:41,281
Mm-hmm.

1334
01:17:41,281 --> 01:17:45,202
Ei bine, atunci, mai bine ajungem la asta.

1335
01:17:49,623 --> 01:17:51,333
Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule.

1336
01:17:51,333 --> 01:17:54,419
♪

1337
01:18:11,770 --> 01:18:13,313
[usa se deschide]

1338
01:18:20,404 --> 01:18:23,740
Tu, cineva
mi-ar fi putut spune.

1339
01:18:23,740 --> 01:18:27,244
♪

1340
01:18:34,418 --> 01:18:37,754
[Pastorul Roberts]
Repetă după mine, eu Steve Hearst.

1341
01:18:37,754 --> 01:18:39,548
Eu Steve Hearst.

1342
01:18:39,548 --> 01:18:40,882
Du-te pe Jan Nichols.

1343
01:18:40,882 --> 01:18:42,717
[Steve]
Du-te pe Jan Nichols.

1344
01:18:42,717 --> 01:18:43,677
[Pastorul Roberts] Să fiu soția mea.

1345
01:18:43,677 --> 01:18:45,262
[Steve] Să fiu soția mea.

1346
01:18:49,099 --> 01:18:51,017
A avea și a ține
din această zi înainte.

1347
01:18:51,017 --> 01:18:53,228
A avea și a
ține din această zi înainte.

1348
01:18:53,228 --> 01:18:55,981
[Pastorul Roberts] Pentru mai bine, pentru
mai rău, pentru mai bogați, pentru mai săraci.

1349
01:18:55,981 --> 01:18:57,983
În boală și în sănătate.

1350
01:18:57,983 --> 01:19:00,902
La bine sau la rău,
pentru mai bogat sau mai sărac,

1351
01:19:00,902 --> 01:19:02,988
in boala si sanatate.

1352
01:19:03,238 --> 01:19:04,698
[Pastorul Roberts]
A iubi și a prețui.

1353
01:19:05,031 --> 01:19:06,575
[Steve] Să iubești și să prețuiești.

1354
01:19:06,575 --> 01:19:08,493
[Pastorul Roberts]
Până ne despărțim de moarte.

1355
01:19:08,493 --> 01:19:10,579
[Steve] Până noi
sunt despărțiți de moarte.

1356
01:19:10,912 --> 01:19:12,497
[Pastorul Roberts]
Repetă după mine, Jan.

1357
01:19:12,497 --> 01:19:13,999
Eu Jan Nichols.

1358
01:19:13,999 --> 01:19:15,917
Eu, Jan Nichols.

1359
01:19:15,917 --> 01:19:17,252
Ia-te pe Steve Hearst.

1360
01:19:17,252 --> 01:19:19,129
Ia-te, Steve Hearst.

1361
01:19:19,129 --> 01:19:20,255
[Pastorul Roberts]
Să fiu soțul meu.

1362
01:19:20,255 --> 01:19:21,756
[ian]
Să fiu soțul meu.

1363
01:19:21,756 --> 01:19:24,176
[Pastorul Roberts] Să aibă și
să ţină din această zi înainte.

1364
01:19:24,176 --> 01:19:27,137
A avea și a ține
din această zi înainte.

1365
01:19:27,137 --> 01:19:30,140
[Pastorul Roberts] Pentru mai bine, pentru
mai rău, pentru mai bogați, pentru mai săraci.

1366
01:19:30,140 --> 01:19:32,100
În boală și în sănătate.

1367
01:19:32,100 --> 01:19:35,770
[Jan] La bine, la rău,
pentru mai bogați, pentru mai săraci.

1368
01:19:35,770 --> 01:19:37,981
În boală și în sănătate.

1369
01:19:37,981 --> 01:19:39,274
[Pastorul Roberts]
A iubi și a prețui.

1370
01:19:39,274 --> 01:19:41,276
[Jan] A iubi și a prețui.

1371
01:19:41,276 --> 01:19:43,028
[Pastorul Roberts]
Până ne despărțim de moarte.

1372
01:19:43,028 --> 01:19:44,779
[Ian] Până când suntem
despărțit de moarte.

1373
01:19:44,779 --> 01:19:47,324
[bip plat]

1374
01:19:49,743 --> 01:19:52,329
te iubesc.
[plângând]

1375
01:19:52,329 --> 01:19:54,331
El este cu Dumnezeu acum.

1376
01:19:56,666 --> 01:19:57,834
Bine.

1377
01:19:59,836 --> 01:20:01,796
Puteți săruta mireasa.

1378
01:20:11,056 --> 01:20:13,308
[aplauze] Woo!

1379
01:20:33,662 --> 01:20:37,499
Este onoarea mea să vă prezint
Jan și Steven Hearst.

1380
01:20:37,499 --> 01:20:40,669
[aplauze]

1381
01:20:40,669 --> 01:20:43,838
♪

1382
01:21:26,256 --> 01:21:28,425
Ești bine, mamă?

1383
01:21:30,176 --> 01:21:32,262
Cred că voi fi.

1384
01:21:34,514 --> 01:21:49,404
♪

1385
01:21:49,404 --> 01:21:50,405
♪


